Difference between revisions of "2021/Main Page/fr"

Revision as of 04:23, 8 October 2021

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français

La WikiConférence Amérique du Nord 2021 WCNA 2021 du 8 au 10 octobre 2021

En ligne, multilingue et multi-local

Schedule

S'inscrire

#WikiConferenceNA

Photo by Nohat, Victor Grigas (CC BY-SA 3.0)

La WikiConférence Amérique du Nord est le rendez-vous annuel des passionnés et bénévoles de Wikimédia de toute l'Amérique du Nord, y compris le Canada, les États-Unis, le Mexique et les Caraïbes. Rejoignez les passionnés de Wikipédia, -média, -data et -cite pour un long week-end de collaboration et de découvertes!

La conférence 2021 aura lieu virtuellement du 8 au 10 octobre.

Merci de participer!

Nous invitons les soumissions des présentateurs. Nous aurons besoin de l'aide de bénévoles pour évaluer les soumissions, traduire les présentations, présider les séances de la conférence, etc. Vous êtes les bienvenus pour exprimer votre intérêt à participer. Veuillez nous contacter si vous souhaitez assumer un rôle de bénévole. Nous offrirons l'inscription officielle plus près de la conférence.

You can also watch the the live streams of the conference in English here and Spanish here.

Translation

We're pleased to provide translations between English and Spanish for our Blue and Red tracks!

When watching a presentation in either of those tracks, you will see an option on the right-hand column to change your language and receive an audio feed from a live interpreter. Attendees may also change Hopin's interface language by clicking their avatar at the top-right and selecting "Languages" in the dropdown.

Partenaires et commanditaires

Nous remercions la Fondation Wikimédia pour le financement. Si vous nous accordez du financement, nous vous remercierons aussi! :)

Histoire

Nos événements précédents ont porté sur des thèmes uniques et ont eu dans divers endroits : New York (2014), Washington (2015), San Diego (2016), Montréal (2017), Columbus (2018) et Boston (2019). L'année dernière, la conférence s'est déroulée virtuellement (2020).

WikiConference North America User Group a été formé en 2016 après la conférence de cette année-là. C'est un affilié reconnu par la Fondation Wikimédia. Le but du groupe d'utilisateurs est de s'assurer que les expériences acquises lors d'une conférence sont partagées avec les organisateurs de la conférence de l'année future. La mission du groupe d'utilisateurs comprend la coordination de la planification et de l'organisation d'événements sous notre responsabilité. De plus, le groupe d'utilisateurs documente les meilleures pratiques et partage les leçons apprises avec d'autres communautés Wikimédia planifiant et organisant des conférences et des événements similaires.

WCNA 2020, Virtual
WCNA 2019, Boston, MA
WCNA 2018, Columbus, OH
WCNA 2017, Montreal
WCNA 2016, San Diego
WCUSA 2015, Washington D.C.
WCUSA 2014, New York City

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages />{{notitle}} __NOTOC__ {{#description2:WikiConference North America 2021 is happening October 8-10. This is the annual conference of Wikimedia enthusiasts and volunteers from throughout North America, including Canada, the United States, Mexico, and the Caribbean.}}
-<languages />{{notitle}} __NOTOC__
 <!---  HEADER START  --->
 <div style="max-width: 1331px;">
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <span style="font-size:2em; line-height: 1.1em;">
 <span class="nomobile">
-WikiConférence North America 2021
+La WikiConférence Amérique du Nord 2021
 </span>
 <span class="onlymobile">
@@ Line 15: / Line 15: @@
 </span>
 <span style="font-size:1.3em;">
-octobre 8-10, 2021
+du 8 au 10 octobre 2021
 </span>
 <br><br>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 En ligne, multilingue et multi-local
 <br><br>
-{{arrow button|color=red|link=2021/Submissions|label=Submit a Session}}
+{{arrow button|color=red|link=2021/Schedule|label= Schedule}}
-{{arrow button|color=red|link=2021/Interest|label=Pre-register}}
+{{arrow button|color=red|link=https://pretix.eu/locale/set?locale=fr&next=/wcna/2021/|external=yes|label=<span class="mw-translate-fuzzy">S'inscrire</span>}}
 <br>
 [[File:Twitter Logo.png|30px|link=https://twitter.com/wikiconna]] [[File:Facebook Logo (2019).png|30px|link=https://www.facebook.com/wikiconferencena]] [https://twitter.com/search?q=%23WikiConferenceNA&src=typed_query&f=live <span style="color: white;">#WikiConferenceNA</span>]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 [[File:Wikimedia Foundation Globe office Officey Photos-7.jpg|1331px|link=]]
 </div><!--
---><span style="font-size: .7em; padding-bottom: 20px;">Photo by [[commons:User:Victorgrigas|Nohat, Victor Grigas]] ([https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en CC BY-SA 3.0])</span>
+--><span style="float: right; font-size: .7em; padding-bottom: 20px;">Photo by [[commons:User:Victorgrigas|Nohat, Victor Grigas]] ([https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en CC BY-SA 3.0])</span>
 </div>
 </div>
 {{clear}}
-[[File:WikiConference North America - Continent Logo with Title.svg|right|200px|link=]]
+[[File:WikiConference North America 2021 logo.png|right|250px|link=]]
 <br/>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''WikiConference North America''' est la conférence annuelle des passionnés et bénévoles de Wikimédia de toute l'Amérique du Nord, y compris le Canada, les États-Unis, le Mexique et les Caraïbes. Rejoignez les passionnés de Wikipédia, -média, -data et -cite pour un long week-end de collaboration et de découverte !
+La '''WikiConférence Amérique du Nord''' est le rendez-vous annuel des passionnés et bénévoles de Wikimédia de toute l'Amérique du Nord, y compris le Canada, les États-Unis, le Mexique et les Caraïbes. Rejoignez les passionnés de Wikipédia, -média, -data et -cite pour un long week-end de collaboration et de découvertes!
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-The 2021 conference will take place '''virtually''' on '''October 8-10'''.
+La conférence 2021 aura lieu '''virtuellement''' du '''8 au 10 octobre'''.
+</div>
-== Aperçu de la conférence ==
+== Merci de participer! ==
-Nous organiserons une conférence hybride pour l'activité Wikimédia nord-américaine sur le thème '''Mondiale & local'''. Nous aurons une variété de formats dans des sessions de diffusion, en grand et en petit groupe sur trois jours consécutifs. L'objectif est de rassembler le meilleur de la communauté en ligne et hors ligne, en se réunissant sur nos projets de connaissances universelles, tout en s'engageant également par des hubs distribués en personne.
-== Merci de participer ! ==
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-Nous invitons les [[2021/Submissions/fr|soumissions des présentateurs]]. Nous aurons besoin de l'aide de bénévoles pour traduire pour la conférence, évaluer les soumissions, etc.
+Nous invitons les [[2021/Submissions/fr|soumissions des présentateurs]]. Nous aurons besoin de l'aide de bénévoles pour évaluer les soumissions, traduire les présentations, présider les séances de la conférence, etc. Vous êtes les bienvenus pour [[2021/Interest|exprimer votre intérêt à participer]]. Veuillez nous [[contact]]er si vous souhaitez assumer un rôle de bénévole. Nous offrirons l'inscription officielle plus près de la conférence.
+</div>
-Nous proposerons l'inscription plus près de la conférence.
-</div>
+'''You can also watch the the live streams of the conference in [https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConference_North_America/2021/Streaming English here] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConference_North_America/2021/Streaming/es Spanish here].'''
-== Organisation ==
+==Translation==
-Les [[2021/organizing teams|équipes organisatrices]] ont commencé à se réunir. Le comité des programmes lancera un appel à présentations en juin 2021.
+We're pleased to provide translations between English and Spanish for our Blue and Red tracks!
+When watching a presentation in either of those tracks, you will see an option on the right-hand column to change your language and receive an audio feed from a live interpreter. Attendees may also change Hopin's interface language by clicking their avatar at the top-right and selecting "Languages" in the dropdown.
-== Partenaires + Sponsors ==
+== Partenaires et commanditaires ==
-Nous remercions le Wikimedia Foundation pour le financement. Si vous nous accordez un financement, nous vous remercierons aussi ! :)
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Nous remercions la Fondation Wikimédia pour le financement. Si vous nous accordez du financement, nous vous remercierons aussi! :)
+</div>
 == Histoire ==
-Nos '''[[Past Events|événements précédents]]''' avaient des thèmes uniques et étaient situés dans divers endroits : New York [[2014/Main_Page|(2014)]], Washington [[2015/Main Page|(2015)]], San Diego [[2016/Main Page|(2016)]], Montréal [[2017/Main Page|(2017)]], Columbus [[2018/Main Page|(2018)]] et Boston [[ 2019/Main Page|(2019)]], et l'année dernière la conférence s'est déroulée virtuellement [[2020/Main Page|(2020)]].
+Nos '''[[Past Events|événements précédents]]''' ont porté sur des thèmes uniques et ont eu dans divers endroits : New York [[2014/Main_Page|(2014)]], Washington [[2015/Main Page|(2015)]], San Diego [[2016/Main Page|(2016)]], Montréal [[2017/Main Page|(2017)]], Columbus [[2018/Main Page|(2018)]] et Boston [[ 2019/Main Page|(2019)]]. L'année dernière, la conférence s'est déroulée virtuellement [[2020/Main Page|(2020)]].
 '''[[:meta:WikiConference North America|WikiConference North America User Group]]''' a été formé en 2016 après la conférence de cette année-là. C'est un affilié reconnu par la Fondation Wikimédia. Le but du groupe d'utilisateurs est de s'assurer que les expériences acquises lors d'une conférence sont partagées avec les organisateurs de la conférence de l'année future. La mission du groupe d'utilisateurs comprend la coordination de la planification et de l'organisation d'événements sous notre responsabilité. De plus, le groupe d'utilisateurs documente les meilleures pratiques et partage les leçons apprises avec d'autres communautés Wikimédia planifiant et organisant des conférences et des événements similaires.