Difference between revisions of "Translations:2023/Program/Crawl/5/es"

Latest revision as of 03:32, 9 November 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (2023/Program/Crawl)

GLAM tours:
* 10am-1pm - [[:w:Bata Shoe Museum|Bata Shoe Museum]] (327 Bloor Street West, Toronto): 20 people
* 11am-4pm - [[:w:Royal Ontario Museum|Royal Ontario Museum]] (ROM) (100 Queens Park, Toronto): 40 people
:* 11am-1pm - Morning edit-a-thon in museum library
:* 2pm-4pm - Afternoon edit-a-thon in museum library
* 10am-noon - [[:w:Art Gallery of Ontario|Art Gallery of Ontario]] (AGO) (317 Dundas St. W, Toronto): 20 people
* 11am-2pm - [[:w:Textile Museum of Canada|Textile Museum of Canada]] (55 Centre Ave., Toronto): 25 people
* 1pm-3pm - Lunchtime walking + eating tour at [[w:Kensington Market|Kensington Market]]
:* You can easily get to the market on public transit: the 510 Spadina, 506 College, and 505 Dundas Streetcars would get you there
:* Come as you are, wherever you are coming from: '''Our meeting spot will be at Cafe Pamenar, 307 Augusta Ave. just south of College St. between 1 and 1:15pm''' – welcome to Kensington Martket, feel free to grab a coffee for the walk while we wait
:* If you arrive later, just ping the Telegram group and join us as we walk south on Augusta starting at 1:15pm, exploring different culinary and historical gems in Kensington
:* As we walk around, feel free to leave the group and visit a shop that you like or pop into whatever eating option that sings to your palette
::* Some food options as we walk around Kensington: Amazing sweets at Wanda's Pie in the Sky; Delicious bagels at NU Bügel; Sit down brunch / lunch at Kos, Pera, Egg Bae or Our Spot; Tacos from Gus Tacos or Seven Lives; Toronto legend, Italian meets Jamaica at Rasta Pasta; Ka Chi Korean; Saigon Lotus Vegan Vietnamese; Pho Hung, one of Toronto's most famous Pho places near the end of our tour; Finally in Chinatown: Rol San for Dim Sum, King Noodle for more Chinese food options, and Mother's Dumplings
::* If you have time or want another great coffee for your walk to AGO or wherever you're going, then stop by FIKA and get a Swedish treat too while you're at it
:* Vintage shopping: Exile and Courage My Love are among Toronto's most beloved vintage shops
* 3-5pm - [[:w:Thomas Fisher Rare Book Library|Thomas Fisher Rare Book Library]] at [[:w:University of Toronto|University of Toronto]] (120 St George St, Toronto): 2 groups, maximum of 20 people per group

GLAM tours:
* 10am-1pm - [[:w:Bata Shoe Museum|Bata Shoe Museum]] (327 Bloor Street West, Toronto): 20 people 
* 11am-4pm - [[:w:Royal Ontario Museum|Royal Ontario Museum]] (ROM) (100 Queens Park, Toronto): 40 people
:* 11am-1pm - Morning edit-a-thon in museum library
:* 2pm-4pm - Afternoon edit-a-thon in museum library
* 10am-noon - [[:w:Art Gallery of Ontario|Art Gallery of Ontario]] (AGO) (317 Dundas St. W, Toronto): 20 people
* 11am-2pm - [[:w:Textile Museum of Canada|Textile Museum of Canada]] (55 Centre Ave., Toronto): 25 people
* 1pm-3pm - Lunchtime walking + eating tour at [[w:Kensington Market|Kensington Market]] 
:* You can easily get to the market on public transit: the 510 Spadina, 506 College, and 505 Dundas Streetcars would get you there
:* Come as you are, wherever you are coming from: '''Our meeting spot will be at Cafe Pamenar, 307 Augusta Ave. just south of College St. between 1 and 1:15pm''' – welcome to Kensington Martket, feel free to grab a coffee for the walk while we wait
:* If you arrive later, just ping the Telegram group and join us as we walk south on Augusta starting at 1:15pm, exploring different culinary and historical gems in Kensington 
:* As we walk around, feel free to leave the group and visit a shop that you like or pop into whatever eating option that sings to your palette 
::* Some food options as we walk around Kensington: Amazing sweets at Wanda's Pie in the Sky; Delicious bagels at NU Bügel; Sit down brunch / lunch at Kos, Pera, Egg Bae or Our Spot; Tacos from Gus Tacos or Seven Lives; Toronto legend, Italian meets Jamaica at Rasta Pasta; Ka Chi Korean; Saigon Lotus Vegan Vietnamese; Pho Hung, one of Toronto's most famous Pho places near the end of our tour; Finally in Chinatown: Rol San for Dim Sum, King Noodle for more Chinese food options, and Mother's Dumplings
::* If you have time or want another great coffee for your walk to AGO or wherever you're going, then stop by FIKA and get a Swedish treat too while you're at it
:* Vintage shopping: Exile and Courage My Love are among Toronto's most beloved vintage shops
* 3-5pm - [[:w:Thomas Fisher Rare Book Library|Thomas Fisher Rare Book Library]] at [[:w:University of Toronto|University of Toronto]] (120 St George St, Toronto): 2 groups, maximum of 20 people per group

TranslationVisitas GLAM:
* 10.00-13.00 - [[:w:Bata Shoe Museum|Bata Shoe Museum]] (327 Bloor Street West, Toronto): 20 personas
* 11am-4pm - [[:w:Royal Ontario Museum|Royal Ontario Museum]] (ROM) (100 Queens Park, Toronto): 40 personas
11.00 a 13.00: maratón de edición matinal en la biblioteca del museo
14:00-16:00 - Maratón de edición vespertino en la biblioteca del museo
* 10.00 h - [[:w:Art Gallery of Ontario|Art Gallery of Ontario]] (AGO) (317 Dundas St. W, Toronto): 20 personas
* 11:00-14:00 - [[:w:Museo Textil de Canadá|Museo Textil de Canadá]] (55 Centre Ave., Toronto): 25 personas
* De 13:00 a 15:00: visita a pie y comida en el [[w:Kensington Market|Kensington Market]].
:* Puedes llegar fácilmente al mercado en transporte público: los tranvías 510 Spadina, 506 College y 505 Dundas te llevarán hasta allí.
:* Ven como seas, vengas de donde vengas: '''Nuestro punto de encuentro será en el Café Pamenar, 307 Augusta Ave. justo al sur de College St. entre la 1 y la 1:15pm''' - bienvenido a Kensington Martket, siéntete libre de tomar un café para el paseo mientras esperamos
:* Si llegas más tarde, simplemente haz un ping al grupo de Telegram y únete a nosotros mientras caminamos hacia el sur por Augusta a partir de la 1:15pm, explorando diferentes joyas culinarias e históricas en Kensington
:* Mientras paseamos, siéntete libre de dejar el grupo y visitar una tienda que te guste o entrar en cualquier opción de comida que cante a tu paladar
::* Algunas opciones de comida mientras paseamos por Kensington: Sorprendentes dulces en Wanda's Pie in the Sky; Deliciosos bagels en NU Bügel; Brunch / almuerzo sentado en Kos, Pera, Egg Bae o Our Spot; Tacos de Gus Tacos o Seven Lives; Leyenda de Toronto, el italiano se encuentra con Jamaica en Rasta Pasta; Ka Chi coreano; Saigon Lotus vietnamita vegano; Pho Hung, uno de los lugares más famosos de Toronto Pho cerca del final de nuestro recorrido; Por último, en Chinatown: Rol San para Dim Sum, King Noodle para más opciones de comida china, y Mother's Dumplings.
::* Si tienes tiempo o quieres otro café estupendo para tu paseo hasta AGO o dondequiera que vayas, pásate por FIKA y date un capricho sueco de paso.
:* Compras vintage: Exile y Courage My Love están entre las tiendas vintage más queridas de Toronto.
* 3-5pm - [[:w:Thomas Fisher Rare Book Library|Biblioteca de libros raros Thomas Fisher]] en [[:w:University of Toronto|University of Toronto]] (120 St George St, Toronto): 2 grupos, máximo 20 personas por grupo.

Visitas GLAM:

10.00-13.00 - Bata Shoe Museum (327 Bloor Street West, Toronto): 20 personas
11am-4pm - Royal Ontario Museum (ROM) (100 Queens Park, Toronto): 40 personas

11.00 a 13.00: maratón de edición matinal en la biblioteca del museo 14:00-16:00 - Maratón de edición vespertino en la biblioteca del museo

10.00 h - Art Gallery of Ontario (AGO) (317 Dundas St. W, Toronto): 20 personas
11:00-14:00 - Museo Textil de Canadá (55 Centre Ave., Toronto): 25 personas
De 13:00 a 15:00: visita a pie y comida en el Kensington Market.

Puedes llegar fácilmente al mercado en transporte público: los tranvías 510 Spadina, 506 College y 505 Dundas te llevarán hasta allí.
Ven como seas, vengas de donde vengas: Nuestro punto de encuentro será en el Café Pamenar, 307 Augusta Ave. justo al sur de College St. entre la 1 y la 1:15pm - bienvenido a Kensington Martket, siéntete libre de tomar un café para el paseo mientras esperamos
Si llegas más tarde, simplemente haz un ping al grupo de Telegram y únete a nosotros mientras caminamos hacia el sur por Augusta a partir de la 1:15pm, explorando diferentes joyas culinarias e históricas en Kensington
Mientras paseamos, siéntete libre de dejar el grupo y visitar una tienda que te guste o entrar en cualquier opción de comida que cante a tu paladar

Algunas opciones de comida mientras paseamos por Kensington: Sorprendentes dulces en Wanda's Pie in the Sky; Deliciosos bagels en NU Bügel; Brunch / almuerzo sentado en Kos, Pera, Egg Bae o Our Spot; Tacos de Gus Tacos o Seven Lives; Leyenda de Toronto, el italiano se encuentra con Jamaica en Rasta Pasta; Ka Chi coreano; Saigon Lotus vietnamita vegano; Pho Hung, uno de los lugares más famosos de Toronto Pho cerca del final de nuestro recorrido; Por último, en Chinatown: Rol San para Dim Sum, King Noodle para más opciones de comida china, y Mother's Dumplings.
Si tienes tiempo o quieres otro café estupendo para tu paseo hasta AGO o dondequiera que vayas, pásate por FIKA y date un capricho sueco de paso.

Compras vintage: Exile y Courage My Love están entre las tiendas vintage más queridas de Toronto.

3-5pm - Biblioteca de libros raros Thomas Fisher en University of Toronto (120 St George St, Toronto): 2 grupos, máximo 20 personas por grupo.

Difference between revisions of "Translations:2023/Program/Crawl/5/es"

Latest revision as of 03:32, 9 November 2023

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Visitas GLAM provisionales:
+Visitas GLAM:
-* [[:w:Museo del Calzado Bata|Museo del Calzado Bata]] (20 personas) (10:00-13:00)
+* 10.00-13.00 - [[:w:Bata Shoe Museum|Bata Shoe Museum]] (327 Bloor Street West, Toronto): 20 personas
+* 11am-4pm - [[:w:Royal Ontario Museum|Royal Ontario Museum]] (ROM) (100 Queens Park, Toronto): 40 personas
-* [[:w:Thomas Fisher Rare Book Library|Biblioteca de libros raros Thomas Fisher]] en [[:w:University of Toronto|Universidad de Toronto]] (2 grupos, máximo 20 personas por grupo: 3-5pm)
+.00 a 13.00: maratón de edición matinal en la biblioteca del museo
-* [[:w:Royal Ontario Museum|Museo Real de Ontario]] (ROM)
+:00-16:00 - Maratón de edición vespertino en la biblioteca del museo
-* [[:w:Art Gallery of Ontario|Galería de Arte de Ontario]] (AGO)
+* 10.00 h - [[:w:Art Gallery of Ontario|Art Gallery of Ontario]] (AGO) (317 Dundas St. W, Toronto): 20 personas
+* 11:00-14:00 - [[:w:Museo Textil de Canadá|Museo Textil de Canadá]] (55 Centre Ave., Toronto): 25 personas
+* De 13:00 a 15:00: visita a pie y comida en el [[w:Kensington Market|Kensington Market]].
+:* Puedes llegar fácilmente al mercado en transporte público: los tranvías 510 Spadina, 506 College y 505 Dundas te llevarán hasta allí.
+:* Ven como seas, vengas de donde vengas: '''Nuestro punto de encuentro será en el Café Pamenar, 307 Augusta Ave. justo al sur de College St. entre la 1 y la 1:15pm''' - bienvenido a Kensington Martket, siéntete libre de tomar un café para el paseo mientras esperamos
+:* Si llegas más tarde, simplemente haz un ping al grupo de Telegram y únete a nosotros mientras caminamos hacia el sur por Augusta a partir de la 1:15pm, explorando diferentes joyas culinarias e históricas en Kensington
+:* Mientras paseamos, siéntete libre de dejar el grupo y visitar una tienda que te guste o entrar en cualquier opción de comida que cante a tu paladar
+::* Algunas opciones de comida mientras paseamos por Kensington: Sorprendentes dulces en Wanda's Pie in the Sky; Deliciosos bagels en NU Bügel; Brunch / almuerzo sentado en Kos, Pera, Egg Bae o Our Spot; Tacos de Gus Tacos o Seven Lives; Leyenda de Toronto, el italiano se encuentra con Jamaica en Rasta Pasta; Ka Chi coreano; Saigon Lotus vietnamita vegano; Pho Hung, uno de los lugares más famosos de Toronto Pho cerca del final de nuestro recorrido; Por último, en Chinatown: Rol San para Dim Sum, King Noodle para más opciones de comida china, y Mother's Dumplings.
+::* Si tienes tiempo o quieres otro café estupendo para tu paseo hasta AGO o dondequiera que vayas, pásate por FIKA y date un capricho sueco de paso.
+:* Compras vintage: Exile y Courage My Love están entre las tiendas vintage más queridas de Toronto.
+* 3-5pm - [[:w:Thomas Fisher Rare Book Library|Biblioteca de libros raros Thomas Fisher]] en [[:w:University of Toronto|University of Toronto]] (120 St George St, Toronto): 2 grupos, máximo 20 personas por grupo.