Difference between revisions of "Translations:2021/Safe Space Policy/5/es"

Latest revision as of 22:16, 8 October 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (2021/Safe Space Policy)

=== Specifics (based on Wikimania 2021 policy) ===
; Behavior that will not be tolerated
* Our conference is international. Cultures differ. The point of view of the recipient of a message is important. Our safe space policy covers (but is not limited to) these issues:
* '''Harassment''': This includes offensive statements about gender, sexual orientation, disability, physical appearance such as physique, ethnicity or belief, representations of a sexual nature, conscious intimidation, stalking, persecution, unwanted photography or recording, repeated disruption of lectures and other events, undesirable physical contact and unwanted sexual attention. People who are warned about such behavior must cease immediately. This also includes: asking the same question several times after other participants tried to answer, asking very general questions that are not directly related to projects people are working on, calling out people asking for their opinion about a specific topic. Do not pester other users with repeated messages.
* '''Violence and threats''': Violence and threats of violence are not acceptable. This includes incitement of violence, including encouraging a person to commit self-harm. This includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information ("doxxing") online.
* '''Personal attacks''': Conflicts naturally arise, but avoid personal attacks. It is not okay to insult, demean or belittle others. Attacking someone for their opinions, beliefs and ideas is not acceptable. Avoid yelling, and please let others speak.
* '''Unwelcome sexual attention''': This includes comments, jokes, or imagery of a sexual nature in interactions, communications, or presentation materials, as well as sexual images or text. Images with sexual connotations (e.g. implied by certain emojis) are often inappropriate or unwelcome.
* '''Unwanted content''': Be aware when you are sharing video or audio which might be disconcerting to others. Avoid posting content, pictures, or links that are unrelated to the current topic, or repeated or overly frequent posts. Don't overly promote a specific opinion or topic.
* Use the pronouns a person has indicated are appropriate.

Translation==Especificaciones (basadas en la política de Wikimania 2021) ==
; Comportamiento que no será tolerado
* Nuestra conferencia es internacional. Las culturas difieren. El punto de vista del destinatario de un mensaje es importante. Nuestra política de espacio seguro cubre (pero no se limita a) estas cuestiones:
* "Acoso": Esto incluye declaraciones ofensivas sobre género, orientación sexual, discapacidad, apariencia física como físico, etnia o creencias, representaciones de naturaleza sexual, intimidación consciente, acecho, persecución, fotografía o grabación no deseadas, interrupción repetida de conferencias y otros eventos, contacto físico indeseable y atención sexual no deseada. Las personas que son advertidas sobre tal comportamiento deben cesar inmediatamente. Esto también incluye: hacer la misma pregunta varias veces después de que otros participantes intentaron responder, hacer preguntas muy generales que no están directamente relacionadas con los proyectos en los que la gente está trabajando, llamar a la gente pidiendo su opinión sobre un tema específico. No molestes a otros usuarios con mensajes repetidos.
* "Violencia y amenazas": La violencia y las amenazas de violencia no son aceptables. This includes incitement of violence, including encouraging a person to commit self-harm. Esto incluye publicar o amenazar con publicar información de identificación personal de otras personas ("doxxing") en línea.
* "Ataques personales": Los conflictos surgen naturalmente, pero evitan los ataques personales. No está bien insultar, degradar o menospreciar a los demás. Atacar a alguien por sus opiniones, creencias e ideas no es aceptable. Evite gritar, y por favor deje que otros hablen.
* "'Atención sexual no deseada"': Esto incluye comentarios, bromas o imágenes de naturaleza sexual en interacciones, comunicaciones o materiales de presentación, así como imágenes o textos sexuales. Las imágenes con connotaciones sexuales (por ejemplo, implícitas en ciertos emojis) a menudo son inapropiadas o no bienvenidas.
* "'Contenido no deseado"': Tenga en cuenta cuando comparta video o audio que pueda desconcertar a los demás. Evite publicar contenido, imágenes o enlaces que no estén relacionados con el tema actual, o publicaciones repetidas o demasiado frecuentes. No promocione excesivamente una opinión o un tema específico.
* Utilice los pronombres que una persona ha indicado que son apropiados.

Especificaciones (basadas en la política de Wikimania 2021)

Comportamiento que no será tolerado

Nuestra conferencia es internacional. Las culturas difieren. El punto de vista del destinatario de un mensaje es importante. Nuestra política de espacio seguro cubre (pero no se limita a) estas cuestiones:
"Acoso": Esto incluye declaraciones ofensivas sobre género, orientación sexual, discapacidad, apariencia física como físico, etnia o creencias, representaciones de naturaleza sexual, intimidación consciente, acecho, persecución, fotografía o grabación no deseadas, interrupción repetida de conferencias y otros eventos, contacto físico indeseable y atención sexual no deseada. Las personas que son advertidas sobre tal comportamiento deben cesar inmediatamente. Esto también incluye: hacer la misma pregunta varias veces después de que otros participantes intentaron responder, hacer preguntas muy generales que no están directamente relacionadas con los proyectos en los que la gente está trabajando, llamar a la gente pidiendo su opinión sobre un tema específico. No molestes a otros usuarios con mensajes repetidos.
"Violencia y amenazas": La violencia y las amenazas de violencia no son aceptables. This includes incitement of violence, including encouraging a person to commit self-harm. Esto incluye publicar o amenazar con publicar información de identificación personal de otras personas ("doxxing") en línea.
"Ataques personales": Los conflictos surgen naturalmente, pero evitan los ataques personales. No está bien insultar, degradar o menospreciar a los demás. Atacar a alguien por sus opiniones, creencias e ideas no es aceptable. Evite gritar, y por favor deje que otros hablen.
"'Atención sexual no deseada"': Esto incluye comentarios, bromas o imágenes de naturaleza sexual en interacciones, comunicaciones o materiales de presentación, así como imágenes o textos sexuales. Las imágenes con connotaciones sexuales (por ejemplo, implícitas en ciertos emojis) a menudo son inapropiadas o no bienvenidas.
"'Contenido no deseado"': Tenga en cuenta cuando comparta video o audio que pueda desconcertar a los demás. Evite publicar contenido, imágenes o enlaces que no estén relacionados con el tema actual, o publicaciones repetidas o demasiado frecuentes. No promocione excesivamente una opinión o un tema específico.
Utilice los pronombres que una persona ha indicado que son apropiados.

Difference between revisions of "Translations:2021/Safe Space Policy/5/es"

Latest revision as of 22:16, 8 October 2021

Especificaciones (basadas en la política de Wikimania 2021)

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Especificaciones (basadas en la política de Wikimania 2021) = = =
+==Especificaciones (basadas en la política de Wikimania 2021) ==
 ; Comportamiento que no será tolerado
 * Nuestra conferencia es internacional. Las culturas difieren. El punto de vista del destinatario de un mensaje es importante. Nuestra política de espacio seguro cubre (pero no se limita a) estas cuestiones: