Difference between revisions of "Translations:2023/Main Page/19/fr"

From WikiConference North America
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Reconnaissance des territoires traditionnels== Nous reconnaissons que Toronto est le territoire traditionnel de nombreuses nations, notamment les Mississaugas du Crédit, le...")
 
(using statement from Toronto Public Library)
 
Line 1: Line 1:
 
==Reconnaissance des territoires traditionnels==
  
==Reconnaissance des territoires traditionnels==
−
Nous reconnaissons que Toronto est le territoire traditionnel de nombreuses nations, notamment les Mississaugas du Crédit, les Anishnabeg, les Chippewa, les Haudenosaunee et les Wendats, et de nombreux peuples diversifiés des Premières nations, des Inuits et des Métis. Les organisateurs de la conférence remercient ces nations d’avoir protégé ce territoire et nous tenons à rappeler et à réaffirmer la dette envers ces nations et envers tous les peuples autochtones de Toronto. Nous reconnaissons également que Toronto est couvert par le Traité 13 avec les Mississaugas du Crédit.
 +
C’est le territoire traditionnel de la Confédération Haudenosaunee (la Confédération Iroquoise ou la ligue des Six-Nations), des Wendats (Hurons) et de la Première Nation Mississauga de Credit. Organisateurs de conférences remercie ces nations autochtones d’avoir protégé ce territoire. En outre, nous tenons à rappeler et à réaffirmer la dette envers ces nations et envers tous les peuples autochtones de Toronto.

Latest revision as of 04:19, 19 July 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (2023/Main Page)
==Land acknowledgement statement==
Toronto is on Indigenous land. This is the traditional territory of the Haudenosaunee Confederacy (also known as the Iroquois or Six Nations Confederacy), the Wendat (Hurons), and the Mississaugas of the Credit First Nation. Conference organizers gratefully acknowledge these Indigenous nations for their guardianship of this land. We would also like to remind and reaffirm our accountability to these Indigenous nations, and to all Indigenous peoples and communities living in Toronto.
Translation==Reconnaissance des territoires traditionnels==
C’est le territoire traditionnel de la Confédération Haudenosaunee (la Confédération Iroquoise ou la ligue des Six-Nations), des Wendats (Hurons) et de la Première Nation Mississauga de Credit. Organisateurs de conférences remercie ces nations autochtones d’avoir protégé ce territoire. En outre, nous tenons à rappeler et à réaffirmer la dette envers ces nations et envers tous les peuples autochtones de Toronto.

Reconnaissance des territoires traditionnels

C’est le territoire traditionnel de la Confédération Haudenosaunee (la Confédération Iroquoise ou la ligue des Six-Nations), des Wendats (Hurons) et de la Première Nation Mississauga de Credit. Organisateurs de conférences remercie ces nations autochtones d’avoir protégé ce territoire. En outre, nous tenons à rappeler et à réaffirmer la dette envers ces nations et envers tous les peuples autochtones de Toronto.

Retrieved from "https://wikiconference.org/index.php?title=Translations:2023/Main_Page/19/fr&oldid=21362"