Difference between revisions of "2024/Attendance/Travel/fr"

Latest revision as of 12:41, 2 September 2024

Other languages:

English • ‎español • ‎français

WikiConférence Amérique du Nord

Indianapolis — 3-6 octobre 2024

S'inscrire

Voyage et Séjour

Bénévole

WikiConférence Amérique du Nord
Indianapolis — 3-6 octobre 2024

Programme

Voyage et Séjour

Accueil	Programme	Participation	Plus
		Voyager à Indianapolis Bourses Inscription Lieu de la conférence

Indianapolis, ou Indy, est la capitale de l'État américain de l'Indiana. En 2022, la zone métropolitaine d'Indianapolis comptait environ 1,5 million d'habitants. Indianapolis est surnommée « Circle City » et « Naptown ». Bien plus que la capitale mondiale des courses automobiles, Indianapolis abrite également une importante histoire culturelle afro-américaine, une scène LGBTQ+ en plein essor, une forte concentration d'œuvres d'art publiques, de monuments et de sentiers de promenade, ainsi que le plus grand musée pour enfants du monde.

Lieu

Voir plus : Lieu

La conférence se tient sur le campus de Université de l'Indiana à Indianapolis dans le Hall Hine (875 W North St, Indianapolis, IN 46202). Pour plus d'informations sur le lieu de la conférence, veuillez consulter notre page consacrée au lieu de la conférence.

Logement

Bourses

Voir plus : Bourses

Toutes les personnes recevant une bourse seront logées au

Hampton Inn / Homewood Suites Downtown IUPUI

414 W Vermont St, Indianapolis, IN 46202

L'hébergement des bénéficiaires de bourses complètes et partielles sera géré par l'organisateur de la conférence. Veuillez ne pas réserver de chambre d'hôtel si vos frais d'hébergement sont couverts par une bourse.

Partenaires de la conférence

Pour tous les autres personnes, nous publierons bientôt des codes de réduction pour réserver auprès de nos hôtels partenaires. Ces hôtels retenus sont les suivants :

Hampton Inn / Homewood Suites Downtown IUPUI: Address: 414 W Vermont St, Indianapolis, IN 46202; Il faut utiliser le code de groupe "CHH91A" pour le Hampton Inn ou "CHW90E" pour le Homewood Suites, ou utilisez les liens ci-dessous, pour réserver au tarif préférentiel de 129 $. Les personnes recevant une bourse résideront également ici.

Courtyard by Marriott Downtown / SpringHill Suites Downtown: Addresse : 501-601 W Washington Street, Indianapolis, Indiana, USA, 46204; Les codes promo seront bientôt postés !; Utiliser les liens ci-dessous pour le tarif promotionnel de 149 $ au Courtyard by Marriott / SpringHill Suites.

Le Hampton Inn / Homewood Suites est l'hôtel le plus proche du site, à environ 10 minutes de marche. Le Fairfield Inn & Suites / Courtyard by Marriott / SpringHill Suites est aussi proche, dans une zone plus accessible à pied sur la rue principale d'Indy.

Venir aux États-Unis

Depuis l'étranger

Voir plus : Visas

Les citoyens et citoyennes canadiens n'ont généralement pas besoin de visa pour se rendre aux États-Unis. Les citoyens et citoyennes mexicains qui ne possèdent pas d'autre passeport doivent généralement obtenir une Border Crossing Card ou un visa. Les délais d'attente pour les obtenir. Les citoyens d'autres pays étrangers qui souhaitent entrer aux États-Unis doivent généralement obtenir un visa américain au préalable. Certains voyageurs internationaux peuvent se rendre aux États-Unis à des fins touristiques pour une durée de 90 jours ou moins sans visa dans le cadre du programme d'exemption de visa (ESTA).

Vous pouvez utiliser le site du département d'État américain Visa Wizard pour savoir quel type de visa vous convient et si vous pouvez bénéficier du programme d'exemption de visa.

Les organisateurs de la conférence peuvent fournir aux participants potentiels une lettre d'invitation.

En avion

L'aéroport international d'Indianapolis est le seul grand aéroport de la région d'Indianapolis. Il est situé au sud-ouest du centre-ville. Il faut compter environ 25 $ en Uber/Lyft pour se rendre de l'aéroport au centre-ville. Il existe également un bus public, IndyGo Route 8, qui circule toutes les 30 minutes environ et se rend au Downtown Transit Center, en passant à proximité du lieu de la conférence et des hôtels, pour 1,75 $. Il n'y a pas de métro ou de liaison ferroviaire.

En train

Il est possible de se rendre à Indianapolis en train depuis le Midwest et le Nord-Est des États-Unis, mais cela peut s'avérer difficile en raison de la rareté des services et des itinéraires limités. Ces dernières années, certains participants à la WCNA ont organisé le voyage en WikiTrain à partir de New York, et cette route permet de se rendre à Indianapolis. Restez à l'écoute si vous êtes intéressés !

Le service Amtrak à destination d'Indianapolis s'arrête à la Indianapolis Union Station. La gare n'est desservie que par la ligne Cardinal, qui s'arrête dans des villes comme Chicago, Cincinnati, Philadelphie, Washington, Baltimore et New York. La gare se trouve dans le sud du centre-ville, à l'écart du lieu de la conférence et des hôtels.

Indianapolis abritait (peut-être) la première gare syndicale du monde, et le terminal qui subsiste est une impressionnante structure romane et une tour d'horloge qui valent la peine d'être visitées !

En bus

Pour les destinations régionales, il est très facile de se rendre à Indianapolis en bus. Le centre-ville d'Indianapolis est principalement desservi par Greyhound, Amtrak Thruway, Megabus et FlixBus. Selon le transporteur, vous pourrez être déposé à la gare routière d'Indianapolis (reliée à la gare ferroviaire) dans la partie sud du centre-ville, ou à un arrêt dans la rue, comme celui du City-County Building, en face du Downtown Transit Center. Ces arrêts se trouvent à environ 1,5 km du lieu de la conférence ou des hôtels.

En voiture

Il est facile de conduire à Indianapolis. La ville se trouve à environ 2 heures de Cincinnati, Dayton ou Louisville ; 3 heures de Chicago, Columbus ou Toledo ; et 4 heures de Detroit, St. Louis, Milwaukee, Nashville ou Cleveland. De nombreux hôtels proches du centre-ville proposent un parking gratuit ou des tarifs journaliers inférieurs à ceux des autres grandes villes. Il n'est généralement pas difficile de trouver des places de stationnement dans les rues du centre-ville, qui sont équipées de parcomètres uniquement dans certains quartiers du centre-ville ou dans des quartiers populaires, jusqu'à 23 heures (sauf le dimanche). Il est possible de trouver des bornes de recharge électrique, mais elles ne sont pas aussi répandues que dans d'autres villes.

Il est difficile de trouver des places de stationnement gratuites ou dans la rue sur le campus de l'IU Indianapolis, qui dispose de garages et de terrains de surface coûteux pour les visiteurs. Si vous venez en voiture, pensez à nous signaler que vous vous garez dans les garages visiteurs (et non dans un parking en surface), afin de pouvoir utiliser le ticket de validation de stationnement gratuit qui vous sera remis à la sortie.

Program	Attendance	More
Submissions	Travel to Indianapolis	Team
Related activities	Scholarships	Social media
Meetups	Registration	Glossary
	Conference venue	Updates

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC____INDEX__<languages /><center>{{2024/header/fr|4}}</center>
+__NOTOC____INDEX__<languages /><center>{{2024/header/fr|3}}</center>
 <div style="margin: auto; max-width:1000px">
@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Logement ==
-; Bourses
+===Bourses===
 :''Voir plus : [[2024/Attendance/Scholarships/fr|Bourses]]''
@@ Line 21: / Line 21: @@
 L'hébergement des bénéficiaires de bourses complètes et partielles sera géré par l'organisateur de la conférence. Veuillez '''ne pas''' réserver de chambre d'hôtel si vos frais d'hébergement sont couverts par une bourse.
-; Partenaires de la conférence
+===Partenaires de la conférence===
 Pour tous les autres personnes, nous publierons bientôt des codes de réduction pour réserver auprès de nos hôtels partenaires. Ces hôtels retenus sont les suivants :
-:[https://www.hilton.com/en/hotels/indcnhx-hampton-indianapolis-downtown-iupui/ Hampton Inn] / [https://www.hilton.com/en/hotels/indiahw-homewood-suites-indianapolis-downtown-iupui/ Homewood Suites] Downtown IUPUI
+;[https://www.hilton.com/en/book/reservation/rooms/?ctyhocn=INDCNHX&arrivalDate=2024-10-03&departureDate=2024-10-07&groupCode=CHH91A&room1NumAdults=1&cid=OM%2CWW%2CHILTONLINK%2CEN%2CDirectLink Hampton Inn] / [https://www.hilton.com/en/book/reservation/rooms/?ctyhocn=INDIAHW&arrivalDate=2024-10-03&departureDate=2024-10-07&groupCode=CHW90E&room1NumAdults=1&cid=OM%2CWW%2CHILTONLINK%2CEN%2CDirectLink Homewood Suites] Downtown IUPUI
-:414 W Vermont St, Indianapolis, IN 46202
+:Address: 414 W Vermont St, Indianapolis, IN 46202
+:''Il faut utiliser le code de groupe "'''CHH91A'''" pour le Hampton Inn ou "'''CHW90E'''" pour le Homewood Suites, ou utilisez les liens ci-dessous, pour réserver au tarif préférentiel de 129 $. Les personnes recevant une bourse résideront également ici.''
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:[https://www.marriott.com/en-us/hotels/indfd-fairfield-inn-and-suites-indianapolis-downtown/overview/ Fairfield Inn & Suites Downtown] / [https://www.marriott.com/en-us/hotels/indct-courtyard-indianapolis-downtown/overview/ Courtyard by Marriott Downtown] / [https://www.marriott.com/en-us/hotels/indsd-springhill-suites-indianapolis-downtown/overview/ SpringHill Suites Downtown]
+;[https://book.passkey.com/event/50822746/owner/1463968/home Courtyard by Marriott Downtown / SpringHill Suites Downtown]
-:501-601 W Washington Street, Indianapolis, Indiana, USA, 46204
+:Addresse : 501-601 W Washington Street, Indianapolis, Indiana, USA, 46204
+: Les codes promo seront bientôt postés !
+:''Utiliser les liens ci-dessous pour le tarif promotionnel de 149 $ au Courtyard by Marriott / SpringHill Suites.''
+</div>
 Le Hampton Inn / Homewood Suites est l'hôtel le plus proche du site, à environ 10 minutes de marche. Le Fairfield Inn & Suites / Courtyard by Marriott / SpringHill Suites est aussi proche, dans une zone plus accessible à pied sur la rue principale d'Indy.
-== Getting in ==
+== Venir aux États-Unis ==
-=== Foreign travel ===
+=== Depuis l'étranger ===
-:''See more: [[2024/Attendance/Visas|Visas]]''
+:''Voir plus : [[2024/Attendance/Visas/fr|Visas]]''
+Les citoyens et citoyennes canadiens n'ont généralement pas besoin de visa pour se rendre aux États-Unis. Les citoyens et citoyennes mexicains qui ne possèdent pas d'autre passeport doivent généralement obtenir une [[w:Border Crossing Card|Border Crossing Card]] ou un visa. Les délais d'attente pour les obtenir. Les citoyens d'autres pays étrangers qui souhaitent entrer aux États-Unis doivent généralement obtenir un visa américain au préalable. Certains voyageurs internationaux peuvent se rendre aux États-Unis à des fins touristiques pour une durée de 90 jours ou moins sans visa dans le cadre du programme d'exemption de visa (ESTA).
-Canadian citizens generally do not need a visa to visit the United States. Mexican citizens not holding another passport generally need to have obtained a [[w:Border Crossing Card|Border Crossing Card]] or visa prior to now, due to wait times to obtain them. Citizens of other foreign countries who seeks to enter the United States generally must first obtain a U.S. visa. Certain international travelers may be able to travel to the U.S. for tourism for 90 days or less without a visa under the Visa Waiver Program.
-You can use the U.S. Department of State [https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/wizard.html Visa Wizard] to find out what visa type is appropriate for you and/if you are eligible for the Visa Waiver Program.
+Vous pouvez utiliser le site du département d'État américain [https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/wizard.html Visa Wizard] pour savoir quel type de visa vous convient et si vous pouvez bénéficier du programme d'exemption de visa.
+Les organisateurs de la conférence peuvent fournir aux participants potentiels une lettre d'invitation.
-Conference organizers may be able to give potential attendees a letter of invitation.
-===By plane===
+===En avion===
-The [[w:Indianapolis International Airport|Indianapolis International Airport]] is the only major airport in the Indianapolis area. It is located southwest of downtown. You can expect to pay about $25 by Uber/Lyft from the airport to downtown. There is also a public bus, [https://www.indygo.net/route/8-washington/ IndyGo Route 8], which runs about every 30 minutes and goes to the Downtown Transit Center, passing nearby to the conference venue and hotels, for $1.75. There is no subway or rail connection.
+L'aéroport international d'Indianapolis est le seul grand aéroport de la région d'Indianapolis. Il est situé au sud-ouest du centre-ville. Il faut compter environ 25 $ en Uber/Lyft pour se rendre de l'aéroport au centre-ville. Il existe également un bus public, [https://www.indygo.net/route/8-washington/ IndyGo Route 8], qui circule toutes les 30 minutes environ et se rend au Downtown Transit Center, en passant à proximité du lieu de la conférence et des hôtels, pour 1,75 $. Il n'y a pas de métro ou de liaison ferroviaire.
-===By train===
+===En train===
+Il est possible de se rendre à Indianapolis en train depuis le Midwest et le Nord-Est des États-Unis, mais cela peut s'avérer difficile en raison de la rareté des services et des itinéraires limités. Ces dernières années, certains participants à la WCNA ont organisé le voyage en WikiTrain à partir de New York, et cette route permet de se rendre à Indianapolis. Restez à l'écoute si vous êtes intéressés !
-Travel by rail to Indianapolis is possible from locations in the US Midwest and Northeast, but can be challenging due to infrequency of service and limited routes. In past years, some WCNA attendees have organized a WikiTrain originating in New York, and this route is possible to Indianapolis. Stay tuned if interested!
-Amtrak service to Indianapolis stops at the [[w:Indianapolis Union Station|Indianapolis Union Station]]. The station is only served by the [[w:Cardinal (train)|Cardinal]] line, which stops in cities including Chicago, Cincinnati, Philadelphia, Washington, Baltimore, and New York. The station is in the southern downtown area, not from the conference venue and hotels.
+Le service Amtrak à destination d'Indianapolis s'arrête à la [[w:Indianapolis Union Station|Indianapolis Union Station]]. La gare n'est desservie que par la ligne [[w:Cardinal (train)|Cardinal]], qui s'arrête dans des villes comme Chicago, Cincinnati, Philadelphie, Washington, Baltimore et New York. La gare se trouve dans le sud du centre-ville, à l'écart du lieu de la conférence et des hôtels.
+Indianapolis abritait (peut-être) la première gare syndicale du monde, et le terminal qui subsiste est une impressionnante structure romane et une tour d'horloge qui valent la peine d'être visitées !
-Indianapolis was once home to (arguably) the first union station in the world, and the surviving terminal building and is an impressive Romanesque structure and clocktower worth a visit!
-===By bus===
+===En bus===
-For regional destinations, it is very possible to get to Indianapolis by bus. Downtown Indianapolis is served mainly by Greyhound, Amtrak Thruway, Megabus, and FlixBus. Depending on the carrier, you might be dropped off at the Indianapolis Bus Station (connected to the train station) in the south part of downtown, or at a street stop downtown, such as the one at the City-County Building across the street from the Downtown Transit Center. These are about a mile from the conference venue/hotels.
+Pour les destinations régionales, il est très facile de se rendre à Indianapolis en bus. Le centre-ville d'Indianapolis est principalement desservi par Greyhound, Amtrak Thruway, Megabus et FlixBus. Selon le transporteur, vous pourrez être déposé à la gare routière d'Indianapolis (reliée à la gare ferroviaire) dans la partie sud du centre-ville, ou à un arrêt dans la rue, comme celui du City-County Building, en face du Downtown Transit Center. Ces arrêts se trouvent à environ 1,5 km du lieu de la conférence ou des hôtels.
-===By car===
+===En voiture===
-Indianapolis is an easy city to drive to and get around in your car. The city is about 2 hours from Cincinnati, Dayton, or Louisville; 3 hours to Chicago, Columbus, or Toledo; and 4 hours to Detroit, St. Louis, Milwaukee, Nashville, or Cleveland. Many hotels close to downtown offer free parking, or daily rates that are less than other major cities. It is generally not difficult to find downtown street parking, which is metered—only in certain downtown or popular neighborhoods— until 11pm (except Sunday). Electric charging stations are possible to find, but not as common as many other cities.
+Il est facile de conduire à Indianapolis. La ville se trouve à environ 2 heures de Cincinnati, Dayton ou Louisville ; 3 heures de Chicago, Columbus ou Toledo ; et 4 heures de Detroit, St. Louis, Milwaukee, Nashville ou Cleveland. De nombreux hôtels proches du centre-ville proposent un parking gratuit ou des tarifs journaliers inférieurs à ceux des autres grandes villes. Il n'est généralement pas difficile de trouver des places de stationnement dans les rues du centre-ville, qui sont équipées de parcomètres uniquement dans certains quartiers du centre-ville ou dans des quartiers populaires, jusqu'à 23 heures (sauf le dimanche). Il est possible de trouver des bornes de recharge électrique, mais elles ne sont pas aussi répandues que dans d'autres villes.
+Il est difficile de trouver des places de stationnement gratuites ou dans la rue sur le campus de l'IU Indianapolis, qui dispose de garages et de terrains de surface coûteux pour les visiteurs. Si vous venez en voiture, pensez à nous signaler que vous vous garez dans les [https://parking.indianapolis.iu.edu/parking/visitors/index.html garages visiteurs] (et non dans un parking en surface), afin de pouvoir utiliser le ticket de validation de stationnement gratuit qui vous sera remis à la sortie.
-However, it is not generally easy to find free or street parking within the IUPUI campus, which has pricey on-campus visitor parking garages and surface lots. If you are driving, please make sure to let us know park in the garages (not a surface lot), so you can use our provided free parking validation ticket on your way out.
 </div>
 {{2024/footer}}