Difference between revisions of "2023/More/Glossary/fr"

From WikiConference North America
< 2023‎ | More
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Cette page est une liste de termes communs utilisés pour la WikiConférence Amérique du Nord 2023 afin d'assurer la clarté de ce qui est discuté. Si vous avez des demandes...")
(Created page with "* '''Comité d'organisation''' ou '''COT''' ou '''Core Organizing Team'''. L'équipe de membres de la communauté réunie pour organiser la WikiConférence Amérique du Nord p...")
Line 3: Line 3:
 
Cette page est une liste de termes communs utilisés pour la WikiConférence Amérique du Nord 2023 afin d'assurer la clarté de ce qui est discuté. Si vous avez des demandes de clarification, veuillez en faire part à un membre du comité d'organisation. Cette liste est en cours d'élaboration et les concepts seront abordés au fur et à mesure de leur développement.
  
Cette page est une liste de termes communs utilisés pour la WikiConférence Amérique du Nord 2023 afin d'assurer la clarté de ce qui est discuté. Si vous avez des demandes de clarification, veuillez en faire part à un membre du comité d'organisation. Cette liste est en cours d'élaboration et les concepts seront abordés au fur et à mesure de leur développement.
   
−
* '''COT''' – Core Organizing Team. The team of community members assembled to produce WikiConference North America for a given year.
 +
* '''Comité d'organisation''' ou '''COT''' ou '''Core Organizing Team'''. L'équipe de membres de la communauté réunie pour organiser la WikiConférence Amérique du Nord pour une année donnée.
  +
* '''Bourse'' - un financement du voyage pour assister en personne à la WikiConférence Amérique du Nord à Toronto.
−
* '''Scholarship''' – a monetary award for travel funding to attend WikiConference North America in Toronto in-person.
  
  +
** '''Bourse complète''' - une bourse pour aider à payer les frais de voyage, hébergement et inscription.
−
** '''Full scholarship''' – travel, accommodations & registration.
  
  +
** '''Bourse partielle''' - une bourse pour aider à payer les frais de voyage ou d'hébergement, et les frais d'inscription.
−
** '''Partial scholarship''' – a monetary award to assist in paying travel, accommodations & registration costs
  
  +
* '''UCoC''' - se réfère au Code de Conduite Universel du Mouvement Wikimedia. Il définit un ensemble de lignes directrices sur les comportements attendus et inacceptables et s'applique à tous ceux qui interagissent et contribuent aux projets et espaces Wikimédia en ligne et hors ligne.
−
* '''UCoC''' – refers to the Wikimedia Movement's Universal Code of Conduct. It defines a minimum set of guidelines of expected and unacceptable behaviour and applies to everyone who interacts and contributes to online and offline Wikimedia projects and spaces.
  
−
* '''MS''' – refers to the Wikimedia Movement Strategy.
 +
* '''MS''' - se réfère à la stratégie du mouvement Wikimédia.
−
* '''BoT''' – refers to the Wikimedia Foundation Board of Trustees.
 +
* '''BoT''' - se réfère au Conseil d'administration de la Fondation Wikimédia.
  +
* '''AffCom'' - se réfère au Comité d'affiliation de Wikimédia, un comité responsable des affiliés de Wikimédia.
−
* '''AffCom''' – refers to the Wikimedia Affiliations Committee, a committee responsible for Wikimedia affiliates.
  
−
* '''Hackathon''' – a portmanteau of "hacking" and "marathon", is an event where people engage in rapid and collaborative engineering over a relatively short period of time.
 +
* '''Hackathon''' - mot-valise de "hacking" et "marathon", est un événement où les gens s'engagent dans un travail rapide et collaboratif sur une période de temps relativement courte.
−
* '''Editathon''' – portmanteau of "edit" and "marathon", is an event where some editors of online communities such as Wikipedia, Wikivoyage edit and improve a specific topic or type of content. The events typically include basic editing training for new editors.
 +
* L''''Editathon''' - mot-valise de "edit" et "marathon" est un événement au cours duquel des éditeurs de communautés en ligne telles que Wikipédia, Wikivoyage, modifient et améliorent un sujet ou un type de contenu spécifique. Les événements comprennent généralement une formation de base à l'édition pour les nouveaux éditeurs.
−
* '''Datathon''' – portmanteau of "data" and "marathon", is an event where some editors of Wikidata edit and improve statements, lexemes and many others.
 +
* '''Datathon'' - mot-valise de "data" et "marathon", est un événement où certains éditeurs de Wikidata éditent et améliorent des déclarations, des lexèmes et bien d'autres choses.
  +
* '''Photowalk''' - est une activité pour les photographes ou amateurs de photo qui se réunissent pour se promener avec leur appareil photo dans le but principal de prendre des photos des choses qui les intéressent.
−
* '''Photowalk''' – is a communal activity of photographers or camera enthusiasts who gather in a group to walk around with a camera for the main purpose of taking pictures of things that interest them.
  
−
* '''Program''' – all activities taking place.
 +
* '''Programme''' - toutes les activités organisées.
−
* '''UTC''' – standardized time to be used for online activities.
 +
* '''UTC''' - heure standardisée à utiliser pour les activités en ligne.
−
* '''EST''' – Eastern Standard Time to be used for in-person activities (EST is UTC−05:00, time in Toronto, New York, Cancun).
 +
* '''EST''' - heure normale de l'Est à utiliser pour les activités en personne (EST est UTC-05:00, heure de Toronto, New York, Cancun).
−
* '''WMF''' – refers to the [[:w:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]].
 +
* '''WMF''' - se réfère à la [[:w:Wikimedia Foundation|Fondation Wikimédia]].
−
* '''WCNA''' – refers to the WikiConference North America.
 +
* '''WCNA''' - se réfère à la WikiConférence Amérique du Nord.
−
* '''WMCA''' – refers to Wikimedia Canada.
 +
* '''WMCA''' - se réfère à Wikimédia Canada.
−
* '''US-NYC''' – refers to Wikimedia New York City (United States).
 +
* '''US-NYC''' - se réfère à Wikimedia New York City (États-Unis).
−
* '''US-DC''' – refers to Wikimedia District of Columbia (United States).
 +
* '''US-DC''' - se réfère à Wikimedia District of Columbia (États-Unis).
−
* '''WMMX''' – refers to Wikimedia México.
 +
* '''WMMX''' - fait référence à Wikimedia México.
 
</div>
  
</div>
   

Revision as of 12:22, 5 July 2023

Other languages:
English • ‎español • ‎français
Toronto Skyline 2009 - WikiClub banner.jpg
WikiConference North America
Toronto — 9-12 November 2023
Program
Travel & Accommodation
Home Program Attendance More

Cette page est une liste de termes communs utilisés pour la WikiConférence Amérique du Nord 2023 afin d'assurer la clarté de ce qui est discuté. Si vous avez des demandes de clarification, veuillez en faire part à un membre du comité d'organisation. Cette liste est en cours d'élaboration et les concepts seront abordés au fur et à mesure de leur développement.

  • Comité d'organisation ou COT ou Core Organizing Team. L'équipe de membres de la communauté réunie pour organiser la WikiConférence Amérique du Nord pour une année donnée.
  • 'Bourse - un financement du voyage pour assister en personne à la WikiConférence Amérique du Nord à Toronto.
    • Bourse complète - une bourse pour aider à payer les frais de voyage, hébergement et inscription.
    • Bourse partielle - une bourse pour aider à payer les frais de voyage ou d'hébergement, et les frais d'inscription.
  • UCoC - se réfère au Code de Conduite Universel du Mouvement Wikimedia. Il définit un ensemble de lignes directrices sur les comportements attendus et inacceptables et s'applique à tous ceux qui interagissent et contribuent aux projets et espaces Wikimédia en ligne et hors ligne.
  • MS - se réfère à la stratégie du mouvement Wikimédia.
  • BoT - se réfère au Conseil d'administration de la Fondation Wikimédia.
  • 'AffCom - se réfère au Comité d'affiliation de Wikimédia, un comité responsable des affiliés de Wikimédia.
  • Hackathon - mot-valise de "hacking" et "marathon", est un événement où les gens s'engagent dans un travail rapide et collaboratif sur une période de temps relativement courte.
  • L'Editathon - mot-valise de "edit" et "marathon" est un événement au cours duquel des éditeurs de communautés en ligne telles que Wikipédia, Wikivoyage, modifient et améliorent un sujet ou un type de contenu spécifique. Les événements comprennent généralement une formation de base à l'édition pour les nouveaux éditeurs.
  • 'Datathon - mot-valise de "data" et "marathon", est un événement où certains éditeurs de Wikidata éditent et améliorent des déclarations, des lexèmes et bien d'autres choses.
  • Photowalk - est une activité pour les photographes ou amateurs de photo qui se réunissent pour se promener avec leur appareil photo dans le but principal de prendre des photos des choses qui les intéressent.
  • Programme - toutes les activités organisées.
  • UTC - heure standardisée à utiliser pour les activités en ligne.
  • EST - heure normale de l'Est à utiliser pour les activités en personne (EST est UTC-05:00, heure de Toronto, New York, Cancun).
  • WMF - se réfère à la Fondation Wikimédia.
  • WCNA - se réfère à la WikiConférence Amérique du Nord.
  • WMCA - se réfère à Wikimédia Canada.
  • US-NYC - se réfère à Wikimedia New York City (États-Unis).
  • US-DC - se réfère à Wikimedia District of Columbia (États-Unis).
  • WMMX - fait référence à Wikimedia México.
Program Attendance More
Submissions Travel to Toronto Team
Related activities Scholarships Social media
Meetups Registration Glossary
Conference venue Updates
Retrieved from "https://wikiconference.org/index.php?title=2023/More/Glossary/fr&oldid=20897"