Difference between revisions of "2021/Main Page/es"

Latest revision as of 04:33, 8 October 2021

WikiConferencia Norteamérica 2021 WCNA 2021 Oct 8-10, 2021

En línea, multilingüe y multi-local

Photo by Nohat, Victor Grigas (CC BY-SA 3.0)

La WikiConferencia Norteamérica es la conferencia anual de entusiastas y voluntarios de Wikimedia de toda Norteamérica, incluyendo Canadá, Estados Unidos, México y el Caribe. Únete a los y las entusiastas de Wikipedia, -media, -data y -citas en un largo fin de semana de colaboración y descubrimiento.

La conferencia de 2021 se llevará a cabo virtualmente del 8 al 10 de octubre y será de entrada libre.

¡Participa!

El registro está abierto y aceptamos presentación de propuestas para presentaciones, talleres, mesas redondas o cualquier otro tipo de formato de sesión que se te ocurra. Las presentaciones se aceptarán de forma continua; cuanto antes se envíen, mejor.

You can also watch the the live streams of the conference in English here and Spanish here.

Translation

We're pleased to provide translations between English and Spanish for our Blue and Red tracks!

When watching a presentation in either of those tracks, you will see an option on the right-hand column to change your language and receive an audio feed from a live interpreter. Attendees may also change Hopin's interface language by clicking their avatar at the top-right and selecting "Languages" in the dropdown.

Socios + Patrocinadores

Damos las gracias a la Fundación Wikimedia por la financiación. Si usted nos da financiación, nosotros también se lo agradeceremos. :)

Historia

Nuestros eventos anteriores tuvieron temas únicos y se ubicaron en diferentes ciudades: Nueva York (2014), Washington (2015), San Diego (2016), Montreal (2017), Columbus (2018) y Boston (2019), siendo el último año de manera virtual (2020).

'El grupo de usuarios de la WikiConferencia Norteamérica se formó en 2016 después de la conferencia de ese año. Es un afiliado reconocido por la Fundación Wikimedia. El propósito del grupo de usuarios es asegurar que las experiencias obtenidas en una conferencia sean compartidas con los organizadores de conferencias de años futuros. La misión del grupo de usuarios incluye la coordinación de la planificación y la organización de los eventos que nos competen. Además, el grupo de usuarios documenta las mejores prácticas y comparte las lecciones aprendidas con otras comunidades Wikimedia que planifican y organizan conferencias y eventos similares.

WCNA 2020, Virtual
WCNA 2019, Boston, MA
WCNA 2018, Columbus, OH
WCNA 2017, Montreal
WCNA 2016, San Diego
WCUSA 2015, Washington D.C.
WCUSA 2014, New York City

@@ Line 21: / Line 21: @@
 En línea, multilingüe y multi-local
 <br><br>
-{{arrow button|color=red|link=2021/Submissions/es|label=Presenta una propuesta}}
+{{arrow button|color=red|link=2021/Schedule|label= Schedule}}
-{{arrow button|color=red|link=https://pretix.eu/locale/set?locale=es&next=/wcna/2021/|external=yes|label=Registro}}
+{{arrow button|color=red|link=https://pretix.eu/locale/set?locale=es&next=/wcna/2021/|external=yes|label=<span class="mw-translate-fuzzy">Registro</span>}}
 <br>
 [[File:Twitter Logo.png|30px|link=https://twitter.com/wikiconna]] [[File:Facebook Logo (2019).png|30px|link=https://www.facebook.com/wikiconferencena]] [https://twitter.com/search?q=%23WikiConferenceNA&src=typed_query&f=live <span style="color: white;">#WikiConferenceNA</span>]
@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:WikiConference North America 2021 logo.png|right|250px|link=]]
 <br/>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 La '''WikiConferencia Norteamérica''' es la conferencia anual de entusiastas y voluntarios de Wikimedia de toda Norteamérica, incluyendo Canadá, Estados Unidos, México y el Caribe. Únete a los y las entusiastas de Wikipedia, -media, -data y -citas en un largo fin de semana de colaboración y descubrimiento.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 La conferencia de 2021 se llevará a cabo '''virtualmente''' del '''8 al 10 de octubre''' y será de entrada '''libre'''.
+</div>
-== Resumen de la conferencia ==
-Organizaremos una conferencia híbrida para la actividad de Wikimedia en Norteamérica con la temática ''Global y Local''. Tendremos una variedad de formatos en videoconferencia, de grupos grandes y de grupos pequeños durante tres días continuos. El objetivo es reunir lo mejor de la comunidad en línea y fuera de línea, reuniéndose en nuestros proyectos de conocimiento universal, mientras que también se involucran a través de centros físicos distribuidos por la región.
 == ¡Participa! ==
 <div class="mw-translate-fuzzy">
+[https://pretix.eu/locale/set?locale=es&next=/wcna/2021/ El registro] está abierto y aceptamos [[2021/Submissions|presentación de propuestas]] para presentaciones, talleres, mesas redondas o cualquier otro tipo de formato de sesión que se te ocurra. Las presentaciones se aceptarán de forma continua; cuanto antes se envíen, mejor.
-Invitamos a [[2021/Submissions|presentar propuestas]].  Necesitaremos ayuda de voluntarios para evaluar las propuestas, traducir las presentaciones, presidir las sesiones de la conferencia, etc. Te invitamos a [[2021/Interest|expresar tu interés en asistir]]. Ponte en contacto con nosotros si deseas participar como voluntario o voluntaria. Ofreceremos la inscripción oficial cerca de las fechas de la conferencia.
 </div>
+'''You can also watch the the live streams of the conference in [https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConference_North_America/2021/Streaming English here] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConference_North_America/2021/Streaming/es Spanish here].'''
-Las y los interesados en dar una charla relámpago o crear una sesión de desconferencia son bienvenidos a añadir sus ideas a la página [[2021/Unconference|desconferencia]].
+==Translation==
-Necesitamos ayuda voluntaria para evaluar las propuestas, traducir las presentaciones, presidir las sesiones de la conferencia, etc. [[contact|Contáctanos]] si deseas apoyar como voluntario.
+We're pleased to provide translations between English and Spanish for our Blue and Red tracks!
+When watching a presentation in either of those tracks, you will see an option on the right-hand column to change your language and receive an audio feed from a live interpreter. Attendees may also change Hopin's interface language by clicking their avatar at the top-right and selecting "Languages" in the dropdown.
 == Socios + Patrocinadores ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Damos las gracias a la Fundación Wikimedia por la financiación.  Si usted nos da financiación, nosotros también se lo agradeceremos. :)
+</div>
 == Historia ==