Difference between revisions of "2023/Attendance/Travel/es"

Latest revision as of 12:38, 2 September 2024

Other languages:

English • ‎español • ‎français

These pages pages refer to a prior conference, and are kept for historical reasons.

If you are interested in the upcoming WikiConference North America, please ensure you are looking at the current conference site.

Toronto Reference Library atrium (36218188281) Crop.jpg

WikiConferencia Norteamérica

Toronto — 9 al 12 de noviembre 2023

Programa

Viaje y alojamientos

WikiConferencia Norteamérica
Toronto — 9 al 12 de noviembre 2023

Programa

Viaje y alojamientos

Portada	Programa	Asistencia	Más
		Viajar a Toronto Becas Registro Sede de la Conferencia

Toronto es la capital de la provincia canadiense de Ontario. El área metropolitana de Toronto, comúnmente conocida como GTA, tenía en 2021 una población de 6.712.341 habitantes. La ciudad es un centro internacional de negocios, finanzas, artes, deportes y cultura, y está reconocida como una de las ciudades más multiculturales y cosmopolitas del mundo.

Hotel and Accommodation

Conference organizer has reserved a block of discounted hotel rooms ($245 CAD/night) at Holiday Inn Toronto Downtown Centre (30 Carleton St., Toronto). Please use this link to book your hotel room at the discounted rate.

Full scholarship and partial scholarship recipients that include accommodation will be managed by the conference organizer. Please do not book a hotel room if your accommodation cost will be covered by scholarship.

Entrar

Countries with visa-free access (in green) to Canada

Los ciudadanos de EE.UU., México y algunos países del Caribe no necesitan visado para entrar en Canadá. Consulte el Sitio web del Gobierno de Canadá si necesita solicitar un visado de visitante. Aquellos que no necesiten visado para visitar Canadá deberán solicitar Electronic Travel Authorization (eTA) con antelación si vuelan a un aeropuerto canadiense. Aunque los ciudadanos estadounidenses no necesitan la eTA, deben llevar un pasaporte estadounidense válido al entrar en Canadá.

Do not bring cannabis into Canada

Even though cannabis (marijuana) is legal within Canada, it is illegal to bring cannabis or its products from other countries into Canada.

En avion

El principal aeropuerto es el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (YYZ), en Mississauga, al que llegan la mayoría de las principales compañías aéreas internacionales de Norteamérica. Puede llegar al centro de Toronto en UP Express train, en una combinación de autobús local más metro o en taxi.

El aeropuerto secundario es el Billy Bishop Toronto City Centre Airport (YTZ). Está situado en el centro de Toronto, junto al paseo marítimo, pero sus destinos se limitan a destinos de corta distancia en Canadá (Halifax, Montreal, Ottawa, Thunder Bay y otros) y EE.UU. (Boston, Chicago, Nueva York y Washington, D.C.).

Hay otros aeropuertos periféricos, como el Aeropuerto Internacional de Hamilton (YHM) y el Aeropuerto de Kitchener/Waterloo (YKF), a los que llegan principalmente compañías de bajo coste. Sin embargo, están mucho más lejos de Toronto y requieren múltiples transbordos en transporte público.

Full details for travel from YYZ and YTZ airports into the city is on this page.

En tren

VIA Rail trains

VIA Rail realiza varios viajes diarios en tren por el corredor Windsor-Quebec City.

Amtrak's Maple Leaf Train stops

Amtrak opera el Maple Leaf Train entre Nueva York y Toronto, con paradas en las cataratas del Niágara, Buffalo y Albany.

El NYC→Toronto Wiki-Train es un viaje especial en grupo con descuento que llega el miércoles 8 de noviembre, a tiempo para el GLAM Culture Crawl. También habrá un viaje en grupo de vuelta el lunes 13 de noviembre.

Todos los trenes paran en Union Station, en pleno centro de Toronto.

En autobús

Compañías de autobuses como Rider Express, FlixBus y Megabus operan rutas de autobús desde las cataratas del Niágara, Windsor y Ottawa (y pueblos/ciudades entre medias) hasta Toronto. Además, FlixBus y Megabus tienen rutas de Nueva York a Toronto.

En coche

Puedes ir a Toronto en coche. Está a unas 2 horas en coche de Buffalo y a unas 5 horas de Detroit (sin contar el tiempo en la frontera).

Desplazarse

By public transit

TTC buses and streetcars are easily identifiable by their red colour scheme

Toronto Transit Commission (TTC) is the main transit system in Toronto. TTC consists of buses, streetcars and subways (but not trains). All buses, streetcars and most subway stations are wheelchair accessible.

You can use credit card (Visa, Mastercard, American Express, Google Pay, Apple Pay) and Canadian debit card (Interact) to pay for transit in and around Toronto (TTC, GO Transit, UP Express, etc.) Tap your card at the fare gate, buses and streetcars to pay. If you are using a credit card, Presto card or Presto ticket, you can take TTC as much as you like within a 2-hour period. Make sure you tap with the same card each time you transfer within this period.

The Presto machine on the right sells Presto cards & tickets. Both can upload funds to a Presto card

Presto card is a multiple-use, electronic fare card with a stored balance. It can be used by different public transit systems. Presto cards can be purchased for $6 plus a $10 minimum balance at the UP Express service counter at Pearson International Airport, from Presto vending machines at subway stations and Pearson International Airport (cash, credit cards and debit cards accepted at the large black machines), at the GO Transit ticket counter at Union Station and other places. You cannot get a refund on your Presto card.

Presto tickets are single-use, electronic tickets with no stored balance. They cannot be reloaded and can only be used for TTC.

Cash fare costs the same as Presto tickets and is slightly more expensive than Presto card fare. You need to obtain a paper transfer to serve as proof of payment and to make transfer to another TTC vehicle. Paper transfers are valid for a one-way continuous trip. Unlike Presto card or Presto tickets, stopovers and return trips are not permitted.

By car

It is not recommended in the downtown core due to traffic congestion, expensive parking and many one-way streets. Car is only useful to get around outside of the downtown area. Speed limits are typically 50 to 60 km/h on main roads and 40 km/h or less on residential roads.

Highways are numbered in the 400-series (e.g. Highway 400, 401, 404, etc.) and the maximum speed limit is 100 km/h. Gardiner Expressway and Don Valley Parkway are also highways and the maximum speed limit is 90 km/h.

Almost everyone drives at 10 km/h above the posted speed limit, except in school zones and where speed limit is monitored by machines.

El tiempo en Toronto

Las temperaturas diurnas medias en noviembre son de unos 4 °C (40 °F). Las temperaturas entre 7,6 °C (45,7 °F) y -0,2 °C (31,6 °F) son relativamente comunes. Hay muchas posibilidades de que haga sol, aunque en otoño en Ontario también llueve (una media de 11 días) y nieva (3 días). La temperatura de Toronto suele ser más templada y húmeda que la del GTA debido a su proximidad al lago Ontario. La ropa y el calzado adecuados le mantendrán abrigado y evitarán que resbale en el hielo.

Aunque el solsticio de verano habrá pasado casi dos meses antes, el sol suele salir hacia las 7 de la mañana y ponerse a las 5 de la tarde.

Dólar canadiense

Todos los bancos canadienses ofrecen cambio de divisas al valor de mercado diario.^[1] En algunas zonas, las casas de cambio privadas ofrecen mejores tipos de cambio y comisiones más bajas que los bancos. Así que si tienes tiempo durante tu viaje para buscar una, puede que te ahorres algo de dinero en el cambio tanto cuando llegues como antes de irte, porque puede que los dólares canadienses no valgan tanto en tu país de origen. Algunos hoteles, tiendas de recuerdos y oficinas de turismo cambian dinero, pero sus tarifas no le harán sonreír. Muchos lugares de Toronto aceptan dólares estadounidenses para pequeñas transacciones -con un tipo de cambio aproximado de 1:1- y se aconseja obtener algunos dólares canadienses si se va a utilizar efectivo. Las monedas estadounidenses suelen mezclarse con las canadienses en las tiendas, ya que tienen un aspecto similar.

El tipo de cambio USD-CAD a mayo de 2023 tiene una media de 1 USD=1.35 CAD en 2023.^[1]

Enchufes eléctricos

Enchufes de alimentación de tipo A y B

Los enchufes eléctricos son los mismos en toda Norteamérica, normalmente 100-127 voltios / 60 Hz, tipo A-B (conectores NEMA). Si eres de una región fuera de Norteamérica o Centroamérica, es posible que necesites un adaptador. Puede encontrarlos fácilmente en cualquier tienda de electrónica de Toronto.

La mayoría de aeropuertos, estaciones de tren y autobús y hoteles ofrecen acceso gratuito a la electricidad, ya sea a través de enchufes iguales a los utilizados en paises como Estados Unidos o México o de tomas USB. También es habitual tener acceso a enchufes en cafeterías y restaurantes.

Dado que la mayor parte de la electricidad generada en Ontario procede de fuentes hidroeléctricas renovables, muchos lugares públicos ofrecen acceso gratuito a la electricidad.

Acceso a internet

Si tiene un teléfono móvil, una tableta o un ordenador que utiliza la red celular, asegúrese de que el plan de su operador es adecuado para la itinerancia en Canadá. Pueden aplicarse tarifas en función de tu plan de telefonía móvil.

El acceso Wi-Fi en el centro de Toronto está muy extendido y suele ser gratuito; la mayoría de los lugares públicos tienen puntos de acceso Wi-Fi, pero es posible que necesite la contraseña. Puede visitar towifi.ca y encontrar una lista de los lugares donde hay puntos de acceso (no necesariamente actualizada).

Notas y referencias

↑ ^1.0 ^1.1 El tipo de cambio es una aproximación a mayo de 2023. Para obtener un tipo actualizado, visite Google finance website.

Program	Attendance	More
Submissions	Travel to Toronto	Team
Related activities	Scholarships	Social media
Meetups	Registration	Glossary
	Conference venue	Updates

[usd-cad-rate-1] 1.0 ^1.1 El tipo de cambio es una aproximación a mayo de 2023. Para obtener un tipo actualizado, visite Google finance website.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__ __INDEX__ <languages /><center>{{2023/header/en|3}}</center>
+__NOTOC__ __INDEX__ <languages /><center>{{2023/header/es|3|image=Toronto Reference Library atrium (36218188281) Crop.jpg}}</center>
 <div style="margin: auto; max-width:1000px">
 '''Toronto''' es la capital de la provincia canadiense de Ontario. El área metropolitana de Toronto, comúnmente conocida como GTA, tenía en 2021 una población de 6.712.341 habitantes. La ciudad es un centro internacional de negocios, finanzas, artes, deportes y cultura, y está reconocida como una de las ciudades más multiculturales y cosmopolitas del mundo.
+==Hotel and Accommodation==
+Conference organizer has reserved a block of discounted hotel rooms ($245 CAD/night) at Holiday Inn Toronto Downtown Centre (30 Carleton St., Toronto). Please [https://www.ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/find-hotels/select-roomrate?fromRedirect=true&qSrt=sBR&qIta=99801505&icdv=99801505&qSlH=yyzct&qCiD=09&qCiMy=102023&qCoD=12&qCoMy=102023&qGrpCd=WKI&setPMCookies=true&qSHBrC=HI&qDest=30%20Carlton%20Street,%20Toronto,%20ON,%20CA&srb_u=1&qRmFltr= use this link] to book your hotel room at the discounted rate.
+Full scholarship and partial scholarship recipients that include accommodation will be managed by the conference organizer. Please '''do not''' book a hotel room if your accommodation cost will be covered by scholarship.
 ==Entrar==
@@ Line 9: / Line 14: @@
 Los ciudadanos de EE.UU., México y algunos países del Caribe no necesitan visado para entrar en Canadá. Consulte el [https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada/entry-requirements-country.html Sitio web del Gobierno de Canadá] si necesita solicitar un visado de visitante. Aquellos que no necesiten visado para visitar Canadá deberán solicitar [https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada/eta.html Electronic Travel Authorization (eTA)] con antelación si vuelan a un aeropuerto canadiense. Aunque los ciudadanos estadounidenses no necesitan la eTA, deben llevar un pasaporte estadounidense válido al entrar en Canadá.
+[[File:Government of Canada (Gouvernement du Canada) cannabis sign at Billy Bishop Toronto City Airport (YTZ) gate on 19 October 2018 (cropped)2.jpg|thumb|Do not bring cannabis into Canada]]
-===Aeropuerto===
+Even though cannabis (marijuana) is legal within Canada, it is illegal to bring cannabis or its products from other countries into Canada.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+===En avion===
 El principal aeropuerto es el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (YYZ), en Mississauga, al que llegan la mayoría de las principales compañías aéreas internacionales de Norteamérica. Puede llegar al centro de Toronto en [https://www.upexpress.com/ UP Express train], en una combinación de autobús local más metro o en taxi.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 El aeropuerto secundario es el Billy Bishop Toronto City Centre Airport (YTZ). Está situado en el centro de Toronto, junto al paseo marítimo, pero sus destinos se limitan a destinos de corta distancia en Canadá (Halifax, Montreal, Ottawa, Thunder Bay y otros) y EE.UU. (Boston, Chicago, Nueva York y Washington, D.C.).
+</div>
 Hay otros aeropuertos periféricos, como el Aeropuerto Internacional de Hamilton (YHM) y el Aeropuerto de Kitchener/Waterloo (YKF), a los que llegan principalmente compañías de bajo coste. Sin embargo, están mucho más lejos de Toronto y requieren múltiples transbordos en transporte público.
+'''Full details for travel from YYZ and YTZ airports into the city is on [[2023/Attendance/Travel/From_airport_to_hotel|this page]].'''
-===By train===
-[https://www.viarail.ca/en VIA Rail] runs multiple train trips daily along the Windsor-Quebec City corridor.
+===En tren===
-[https://www.amtrak.com/home Amtrak] runs the Maple Leaf Train between New York City and Toronto, with stops at Niagara Falls, Buffalo and Albany.
+[[File:Thecanadiannearjasper.jpg|thumb|VIA Rail trains]]
+[https://www.viarail.ca/en VIA Rail] realiza varios viajes diarios en tren por el corredor Windsor-Quebec City.
+[[File:Amtrak Maple Leaf.svg|thumb|Amtrak's Maple Leaf Train stops]]
-The [[w:Wikipedia:Meetup/NYC/Toronto Wiki-Train|NYC→Toronto Wiki-Train]] is a special discounted group trip that arrives on Wednesday November 8, in time for the GLAM Culture Crawl. There will also be a return group trip on Monday November 13.
+[https://www.amtrak.com/home Amtrak]  opera el Maple Leaf Train entre Nueva York y Toronto, con paradas en las cataratas del Niágara, Buffalo y Albany.
+El [[w:Wikipedia:Meetup/NYC/Toronto Wiki-Train|NYC→Toronto Wiki-Train]] es un viaje especial en grupo con descuento que llega el miércoles 8 de noviembre, a tiempo para el GLAM Culture Crawl. También habrá un viaje en grupo de vuelta el lunes 13 de noviembre.
-All trains stop at Union Station in the heart of downtown Toronto.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-===By bus===
+Todos los trenes paran en Union Station, en pleno centro de Toronto.
-Bus companies such as Rider Express, FlixBus and Megabus operate bus routes from Niagara Falls, Windsor and Ottawa (and towns/cities in between) to Toronto. In addition, FlixBus and Megabus have routes from New York City to Toronto.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+===En autobús===
+Compañías de autobuses como Rider Express, FlixBus y Megabus operan rutas de autobús desde las cataratas del Niágara, Windsor y Ottawa (y pueblos/ciudades entre medias) hasta Toronto. Además, FlixBus y Megabus tienen rutas de Nueva York a Toronto.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+===En coche===
+Puedes ir a Toronto en coche. Está a unas 2 horas en coche de Buffalo y a unas 5 horas de Detroit (sin contar el tiempo en la frontera).
+</div>
+==Desplazarse==
+===By public transit===
+[[File:Gunns Loop duo.JPG|thumb|TTC buses and streetcars are easily identifiable by their red colour scheme]]
+'''[https://www.ttc.ca/ Toronto Transit Commission] (TTC)''' is the main transit system in Toronto. TTC consists of buses, streetcars and subways (but not trains). All buses, streetcars and most subway stations are wheelchair accessible.
+You can use '''credit card''' (Visa, Mastercard, American Express, Google Pay, Apple Pay) and '''Canadian debit card''' (Interact) to pay for transit in and around Toronto (TTC, GO Transit, UP Express, etc.) Tap your card at the fare gate, buses and streetcars to pay. If you are using a credit card, Presto card or Presto ticket, you can take TTC as much as you like within a 2-hour period. Make sure you tap with the same card each time you transfer within this period.
+[[File:Presto subway vending machines.jpg|thumb|The Presto machine on the right sells Presto cards & tickets. Both can upload funds to a Presto card]]
+'''Presto card''' is a multiple-use, electronic fare card with a stored balance. It can be used by different public transit systems. Presto cards can be purchased for $6 plus a $10 minimum balance at the UP Express service counter at Pearson International Airport, from Presto vending machines at subway stations and Pearson International Airport (cash, credit cards and debit cards accepted at the large black machines), at the GO Transit ticket counter at Union Station and other places. You cannot get a refund on your Presto card.
+'''Presto tickets''' are single-use, electronic tickets with no stored balance. They cannot be reloaded and can only be used for TTC.
+'''Cash fare''' costs the same as Presto tickets and is slightly more expensive than Presto card fare. You need to obtain a paper transfer to serve as proof of payment and to make transfer to another TTC vehicle. Paper transfers are valid for a one-way continuous trip. Unlike Presto card or Presto tickets, stopovers and return trips are not permitted.
 ===By car===
+It is not recommended in the downtown core due to traffic congestion, expensive parking and many one-way streets. Car is only useful to get around outside of the downtown area. Speed limits are typically 50 to 60 km/h on main roads and 40 km/h or less on residential roads.
-You can drive to Toronto. It is about a 2-hour drive from Buffalo and about 5-hour drive from Detroit (not including time spent at the border).
+Highways are numbered in the 400-series (e.g. Highway 400, 401, 404, etc.) and the maximum speed limit is 100 km/h. Gardiner Expressway and Don Valley Parkway are also highways and the maximum speed limit is 90 km/h.
+Almost everyone drives at 10 km/h above the posted speed limit, except in school zones and where speed limit is monitored by machines.
-==Weather in Toronto==
+==El tiempo en Toronto==
-Average daytime temperatures in November are about 4 °C (40 °F). Temperatures between 7.6 °C (45.7 °F) and -0.2 °C (31.6 °F) are relatively common. There is a good chance of sun, though fall in Ontario also feature rain (on about an average of 11 days) and snow (3 days). Toronto's temperature is generally more temperate and humid than GTA due to its proximity to Lake Ontario. Proper clothing and footwear will keep you warm and from slipping on ice.
+Las temperaturas diurnas medias en noviembre son de unos 4 °C (40 °F). Las temperaturas entre 7,6 °C (45,7 °F) y -0,2 °C (31,6 °F) son relativamente comunes. Hay muchas posibilidades de que haga sol, aunque en otoño en Ontario también llueve (una media de 11 días) y nieva (3 días). La temperatura de Toronto suele ser más templada y húmeda que la del GTA debido a su proximidad al lago Ontario. La ropa y el calzado adecuados le mantendrán abrigado y evitarán que resbale en el hielo.
+Aunque el solsticio de verano habrá pasado casi dos meses antes, el sol suele salir hacia las 7 de la mañana y ponerse a las 5 de la tarde.
-Though the summer solstice will have passed almost two months earlier, the sun usually rises at about 7:00 a.m. and sets at 5:00 p.m.
-==Canadian dollar==
+==Dólar canadiense==
-All Canadian banks provide currency exchange at the daily market value.<ref name="usd-cad-rate">The exchange rate is an approximation as of May 2023. For an updated rate, visit [https://www.google.com/finance/quote/USD-CAD Google finance website].</ref> In some areas, private exchange bureaus will give better exchange rates and lower fees than banks. So if you have time during your travels to look one up, it might save you some money on the exchange both when you arrive and before you leave, because Canadian dollars may not be worth as much in your home country. Some hotels, souvenir shops and tourist offices exchange money, but their rates won't put a smile on your dial. Many places in Toronto accept US dollars for small transactions – with a rough 1:1 exchange rate – and it is advised to obtain some Canadian dollars if you will use cash. US coins are often mixed in with Canadian coins at stores since they are similar in appearance.
+Todos los bancos canadienses ofrecen cambio de divisas al valor de mercado diario.<ref name="usd-cad-rate">El tipo de cambio es una aproximación a mayo de 2023. Para obtener un tipo actualizado, visite [https://www.google.com/finance/quote/USD-CAD Google finance website].</ref> En algunas zonas, las casas de cambio privadas ofrecen mejores tipos de cambio y comisiones más bajas que los bancos. Así que si tienes tiempo durante tu viaje para buscar una, puede que te ahorres algo de dinero en el cambio tanto cuando llegues como antes de irte, porque puede que los dólares canadienses no valgan tanto en tu país de origen. Algunos hoteles, tiendas de recuerdos y oficinas de turismo cambian dinero, pero sus tarifas no le harán sonreír. Muchos lugares de Toronto aceptan dólares estadounidenses para pequeñas transacciones -con un tipo de cambio aproximado de 1:1- y se aconseja obtener algunos dólares canadienses si se va a utilizar efectivo. Las monedas estadounidenses suelen mezclarse con las canadienses en las tiendas, ya que tienen un aspecto similar.
-The USD-CAD exchange rate as of May 2023 has an average of 1.35 USD=1 CAD in 2023.<ref name="usd-cad-rate" />
+El tipo de cambio USD-CAD a mayo de 2023 tiene una media de 1 USD=1.35 CAD en 2023.<ref name="usd-cad-rate" />
+==Enchufes eléctricos==
-==Electricity plugs==
-[[File:NEMA-AC-Power-Plugs.jpg|thumb|Type A and B power plugs]]
+[[File:NEMA-AC-Power-Plugs.jpg|thumb|Enchufes de alimentación de tipo A y B]]
+Los enchufes eléctricos son los mismos en toda Norteamérica, normalmente 100-127 voltios / 60 Hz, tipo A-B (conectores NEMA). Si eres de una región fuera de Norteamérica o Centroamérica, es posible que necesites un adaptador. Puede encontrarlos fácilmente en cualquier tienda de electrónica de Toronto.
-Electrical plugs are the same throughout North America, usually 100–127 volts / 60 Hz, type A-B (NEMA connectors). If you are from a region outside of North or Central America, you may need an adapter. You can easily find these devices at any electronics store in Toronto.
+La mayoría de aeropuertos, estaciones de tren y autobús y hoteles ofrecen acceso gratuito a la electricidad, ya sea a través de enchufes iguales a los utilizados en paises como Estados Unidos o México o de tomas USB. También es habitual tener acceso a enchufes en cafeterías y restaurantes.
-Most airports, train stations, bus stations and hotels offer free access to electricity, either through normal electrical outlets or USB outlets. It is also common to have access to outlets in cafes and restaurants.
+Dado que la mayor parte de la electricidad generada en Ontario procede de fuentes hidroeléctricas renovables, muchos lugares públicos ofrecen acceso gratuito a la electricidad.
-Since most of the electricity generated in Ontario is from hydro renewable sources, many public places offer free access to electricity.
-==Internet access==
+==Acceso a internet==
+Si tiene un teléfono móvil, una tableta o un ordenador que utiliza la red celular, asegúrese de que el plan de su operador es adecuado para la itinerancia en Canadá. Pueden aplicarse tarifas en función de tu plan de telefonía móvil.
-If you have a mobile phone, tablet or computer that uses the cellular network, make sure your carrier's plan is appropriate for roaming in Canada. Fees may apply depending on your mobile plan.
-Wi-Fi access in downtown Toronto is widespread and generally free; most public places have Wi-Fi hotspots, but you may need the password. You can visit [https://www.towifi.ca/toronto/ towifi.ca] and find a list of the places where hotpots are available (not necessarily up to date).
+El acceso Wi-Fi en el centro de Toronto está muy extendido y suele ser gratuito; la mayoría de los lugares públicos tienen puntos de acceso Wi-Fi, pero es posible que necesite la contraseña. Puede visitar [https://www.towifi.ca/toronto/ towifi.ca] y encontrar una lista de los lugares donde hay puntos de acceso (no necesariamente actualizada).
 ----
+;Notas y referencias
-;Notes and references
 <small><references /></small>