Difference between revisions of "2021/Submissions/es"

Latest revision as of 02:35, 21 May 2024

WikiConference North America 2021 • Online

Registration • Schedule • Local Events • Unconference • Submissions: en / fr / es

Tema 2021: Global y local
Otras áreas de interés:
Creación de relaciones y apoyo	Inclusión y diversidad
Profundidad y amplitud para los nuevos editores	Tecnología y herramientas
Acoso, civismo y seguridad	Otros ¡Tu tema aquí!
Más detalles al pie.

La WikiConferencia Norteamérica 2021 se llevará acabo del 8 al 10 de octubre en línea.

El tema de este año es global y local e invitamos a que se presenten propuestas que exploren cómo extender las plataformas Wikimedia a preocupaciones tanto globales como locales, y soluciones en ese espacio. Fomentaremos una variedad de formatos en sesiones de transmisión, de grupo grande y de grupo pequeño durante tres días seguidos.

También tenemos varias áreas enfocadas enumeradas a la derecha. Aunque el tema y estas áreas de enfoque serán los temas particulares en torno a los cuales girará la conferencia, son bienvenidas todas las presentaciones que sean relevantes para el movimiento Wikimedia - ¡no te sientas limitado al tema de la conferencia o a las áreas de enfoque si tienes algo genial que compartir!

Vamos a realizar un lanzamiento suave de las propuestas académicas en junio de 2021. Animamos a las y los académicos que deseen hacer uso de la opción de revisión por pares académicos a que lo hagan antes si lo desean, para poder trabajar con plazos académicos ajustados. En agosto de 2021 se reanudará el plazo para la presentación de propuestas por parte del público en general, aunque cualquier persona es bienvenida a presentar una propuesta en cualquier momento.

Si estás interesado en dar una charla relámpago o crear una sesión de desconferencia, no dudes en poner tus ideas en la página de desconferencia'.

Presentar una propuesta de sesión
Nota: Primero debe crear una cuenta.

Las propuestas existentes pueden verse en Category:Submissions/2021.

Proceso de revisión de propuestas

Las propuestas serán revisadas por un Comité de Programa. Cada propuesta se califica en función de una serie de factores, como el nivel probable de impacto y los resultados esperados, el interés previsto de la comunidad y el grado de conexión de la propuesta con el tema o el área de interés. Las puntuaciones del Comité se promedian, y la mayor parte de las propuestas se aceptará en base al ajuste con la agenda.

Se le notificará por correo electrónico la decisión del Comité de Programa sobre su presentación. Si su presentación no se incluye en el programa preliminar, no se desanime. La Wikiconferencia de Norteamérica tendrá tiempo reservado en el programa para que los participantes y asistentes participen en charlas auto organizadas y en grupos de trabajo durante nuestras charlas relámpago y sesiones de desconferencia.

Condiciones de participación

Al enviar una propuesta, usted acepta que el texto de su propuesta, las diapositivas de su presentación y cualquier grabación de vídeo pueden ser distribuidos bajo los términos de la Licencia de Creative Commons Atribución/Compartir-igual o una licencia similar. (Tenga en cuenta que las licencias NC y ND son generalmente incompatibles con los proyectos Wikimedia).

También acepta que, según los términos de la licencia, las grabaciones de su presentación puedan ser transmitidas en directo, grabadas y puestas a disposición para su descarga posterior. Si prefiere no ser grabado, póngase en contacto con uno de los organizadores de la conferencia, estaremos encantados de atender su petición.

Al presentar una propuesta, usted se compromete a respetar los términos de la política de espacio seguro.

Notas de presentación

Tipos de presentación

Tipo	Descripción	Longitud sugerida
Presentación	Una presentación sobre cualquier tema dentro de las temáticas de la conferencia.	15-30 min.
Panel	Un debate facilitado entre tres o más ponentes sobre un tema preseleccionado.	30-45 min.
Taller	Una tutoría y/o sesión de trabajo facilitada por todo el grupo sobre un tema preseleccionado.	30-75 min.
Mesa redonda	Un debate en grupo sobre un tema preseleccionado.	30–60 min.
Desconferencia	Charla relámpago, espacio abierto y otros formatos informales.	Varios

Note! Lightning talks are intended to be five minutes long. Some submissions are described as lightning talks but for longer times. We will have to work this out with speakers.

Opción de revisión por pares académicos

Details: PDF with formal Call for Papers on academic peer review option

Estamos buscando presentaciones que aborden temas relacionados con la enseñanza con Wikipedia y/o la intersección entre la educación superior y Wikipedia en general. Los ponentes tienen la opción de presentar sus propuestas bajo la modalidad de revisión por pares académicos, que será evaluada por un subconjunto de académicos que forman parte del Comité de Programa. Esta opción es totalmente voluntaria, y está pensada principalmente para los presentadores de tipo académico que requieren un proceso de revisión por pares para obtener apoyo para el viaje a través de sus instituciones de origen.

A diferencia de años anteriores, este año no hay un proceso de becas separado para los presentadores académicos. Todos los presentadores académicos que deseen solicitar una beca pueden hacerlo a través del proceso normal de becas cuando se abra.

El lanzamiento piloto para las presentaciones académicas es en junio de 2021, con un lanzamiento renovado para las presentaciones del público en general en agosto de 2021, aunque cualquier persona es bienvenida a hacer una presentación en cualquier momento.

Desconferencia

Además de la programación tradicional, hemos reservado tiempo para Sesiones de desconferencia. Estas sesiones dan tiempo para que cualquiera proponga u organice espontáneamente una mini-presentación, discusión o taller sobre un tema relacionado con la wiki. Tendremos sesiones de charlas relámpago para presentaciones cortas (regularmente de 3 a 5 minutos).

Visite nuestra página Desconferencia para aportar ideas.

Temas propuestos

Invitamos a los y las asistentes a presentar propuestas de paneles, talleres, seminarios y otras presentaciones sobre temas relacionados con Wikipedia o la cultura libre.

Nuestro tema de este año es global y local, y será la mayor parte y el principal enfoque de nuestro programa. También tenemos otras cinco áreas que la comunidad ha expresado su interés. No te preocupes si tu propuesta no encaja exactamente en una de las siguientes categorías; ¡puedes presentar propuestas sobre cualquier tema relevante!

Tema 2021: Global y local Este año, el tema de la WikiConferencia de América del Norte es "global y local" -- globalización y localización -- de la información. ¿Cómo podemos ayudar a la gente a participar, aprender y editar fuentes de información globales?

Las propuestas se pueden clasificar como académicas, de charla relámpago, de panel, de formación o capacitación, tal vez de duración (larga, corta u otras opciones de tiempo); y por tema: Tecnología, Seguridad, Edición, Académico, etc.

Algunos ejemplos de temas que encajarían en esta categoría son:

Talleres geográficos en mapas y metadatos estructurados
Cobertura del gobierno local y regional y de las elecciones
Fuentes fiables para las comunidades locales infrarrepresentadas
Centros y asociaciones con instituciones educativas, científicas y culturales
Apoyo a las lenguas indígenas, criollas y minoritarias

Área de interés: Creación de relaciones y apoyo Los temas de esta temática pueden incluir:

Creación de alianzas con instituciones externas
- Alianzas GLAM (Galerías, Bibliotecas, Archivos y Museos)
- Universidades
- Organizaciones de investigación
Creación de comunidades locales y eventos de divulgación
Afiliados y otros grupos organizados
Uso eficaz de las redes sociales para promover las actividades de la sección
Concesión de subvenciones

Área de interés: Inclusión y Diversidad' Las áreas temáticas de este tema pueden incluir:

Herramientas (identificación de carencias de contenido, reclutamiento, etc.)
Investigación
Organización de proyectos y eventos inclusivos
Casos de estudios

Área de interés: Profundidad y amplitud para nuevas y nuevos editores Las áreas temáticas de esta sección pueden incluir:

Sesiones de capacitación
Difusión en línea y fuera de línea
Estudios de caso e investigación
Organización de eventos fuera de línea
Herramientas

Área de interés: Tecnología y herramientas' Las áreas temáticas de la parte cultural de esta vía pueden incluir:

Wikidata
- Contribuyendo
- Commons estructurado
- Integración con otros proyectos
Herramientas para editar Wikipedia
Herramientas para editar Wikimedia Commons
Herramientas en desarrollo
Herramientas para eventos fuera de línea

Área de interés: Acoso, civismo y seguridad Las áreas temáticas de esta sección pueden incluir:

Herramientas para combatir el acoso
Orientación para hacer frente al acoso
Investigación
Consideraciones de seguridad en los eventos
Protección de integrantes de la comunidad

Otros

Estas áreas de interés son temas en los que la comunidad ha expresado su interés, pero no lo cubren todo. No se preocupe si su propuesta no encaja exactamente en una de las otras categorías; puede presentar propuestas sobre cualquier tema relevante.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages />
 {{2021}}
 {| style="margin: 10px; float: right; max-width:25em;" |
@@ Line 26: / Line 27: @@
 | colspan="2" style="background-color: #FFFFFF; text-align: center;" | ''Más detalles al [[#Proposal_Themes|pie]].
 |}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 La '''WikiConferencia Norteamérica 2021''' se llevará acabo del 8 al 10 de octubre en línea.
+</div>
 El tema de este año es '''''global y local''''' e invitamos a que se presenten propuestas que exploren cómo extender las plataformas Wikimedia a preocupaciones tanto globales como locales, y soluciones en ese espacio. Fomentaremos una variedad de formatos en sesiones de transmisión, de grupo grande y de grupo pequeño durante tres días seguidos.
@@ Line 32: / Line 35: @@
 También tenemos varias áreas enfocadas enumeradas a la derecha. Aunque el tema y estas áreas de enfoque serán los temas particulares en torno a los cuales girará la conferencia, son bienvenidas todas las presentaciones que sean relevantes para el movimiento Wikimedia - ¡no te sientas limitado al tema de la conferencia o a las áreas de enfoque si tienes algo genial que compartir!
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Vamos a realizar un '''lanzamiento suave de las propuestas académicas''' en junio de 2021. Animamos a las y los académicos que deseen hacer uso de la [[#Academic Peer Review Option|opción de revisión por pares académicos]] a que lo hagan antes si lo desean, para poder trabajar con plazos académicos ajustados. En agosto de 2021 se reanudará el plazo para la presentación de propuestas por parte del público en general, aunque cualquier persona es bienvenida a presentar una propuesta en cualquier momento.
+</div>
 Si estás interesado en dar una charla relámpago o crear una sesión de desconferencia, no dudes en poner tus ideas en la ''[[2021/Unconference|página de desconferencia]]'''.
 <div style="clear:both;">
-<br /><br />
+<br />
 <div style="background-color: #9CDAA4; padding: 20px; text-align: center;">
 <big><big>'''Presentar una propuesta de sesión'''</big></big>
-<br /><small>Nota: Primero debe [http://wikiconferenceusa.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=2021%2FSubmissions&type=signup crear una cuenta].</small>
+<br /><small><span class="mw-translate-fuzzy">Nota: Primero debe [http://wikiconferenceusa.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=2021%2FSubmissions&type=signup crear una cuenta].</span></small>
 <br /><br />
 {{#forminput:form=WCNA 2021 Session Submission|size=50|super_page=Submissions:2021|placeholder=Coloca el título de tu presentación aquí|button text=Crear propuesta}}
@@ Line 53: / Line 58: @@
 ==Condiciones de participación==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Al enviar una propuesta, usted acepta que el texto de su propuesta, las diapositivas de su presentación y cualquier grabación de vídeo pueden ser distribuidos bajo los términos de la [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License Licencia de Creative Commons Atribución/Compartir-igual] o una licencia similar.  (Tenga en cuenta que las licencias NC y ND son generalmente incompatibles con los proyectos Wikimedia).
+</div>
 También acepta que, según los términos de la licencia, las grabaciones de su presentación puedan ser transmitidas en directo, grabadas y puestas a disposición para su descarga posterior. Si prefiere no ser grabado, póngase en contacto con uno de los organizadores de la conferencia, estaremos encantados de atender su petición.
@@ Line 76: / Line 83: @@
 | [[Desconferencia]] || Charla relámpago, espacio abierto y otros formatos informales. || Varios
 |}
+; Note!  Lightning talks are intended to be five minutes long. Some submissions are described as lightning talks but for longer times.  We will have to work this out with speakers.
 ===Opción de revisión por pares académicos===
+''Details: '''[[commons:File:Call for Papers Wiki Conference North America 2021.pdf|PDF with formal Call for Papers on academic peer review option]]'''''
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Estamos buscando presentaciones que aborden temas relacionados con la enseñanza con Wikipedia y/o la intersección entre la educación superior y Wikipedia en general. Los ponentes tienen la opción de presentar sus propuestas bajo la modalidad de revisión por pares académicos, que será evaluada por un subconjunto de académicos que forman parte del Comité de Programa. Esta opción es totalmente voluntaria, y está pensada principalmente para los presentadores de tipo académico que requieren un proceso de revisión por pares para obtener apoyo para el viaje a través de sus instituciones de origen.
+</div>
 A diferencia de años anteriores, este año no hay un proceso de becas separado para los presentadores académicos. Todos los presentadores académicos que deseen solicitar una beca pueden hacerlo a través del proceso normal de becas cuando se abra.
@@ Line 86: / Line 100: @@
 === Desconferencia ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-In additional to traditional programming, we have set aside time for [[2021/Unconference|Unconference sessions]]. These sessions give time for anyone to propose or spontaneously organize a mini-presentation, discussion, or workshop on a wiki-related topic. We'll have lightning talk sessions will for short (typically 3-5 min) presentations.
+Además de la programación tradicional, hemos reservado tiempo para [[2021/Unconference|Sesiones de desconferencia]]. Estas sesiones dan tiempo para que cualquiera proponga u organice espontáneamente una mini-presentación, discusión o taller sobre un tema relacionado con la wiki. Tendremos sesiones de charlas relámpago para presentaciones cortas (regularmente de 3 a 5 minutos).
+</div>
 Visite nuestra página '''[[2021/Unconference|Desconferencia]]''' para aportar ideas.
@@ Line 92: / Line 108: @@
 ===Temas propuestos===
+Invitamos a los y las asistentes a presentar propuestas de paneles, talleres, seminarios y otras presentaciones sobre temas relacionados con Wikipedia o la cultura libre.
-We invite attendees to submit proposals for panels, workshops, seminars, and other presentations in topics that fall under topics related to Wikipedia or free culture.
+Nuestro tema de este año es ''global y local'', y será la mayor parte y el principal enfoque de nuestro programa. También tenemos otras cinco áreas que la comunidad ha expresado su interés. No te preocupes si tu propuesta no encaja exactamente en una de las siguientes categorías; ¡puedes presentar propuestas sobre cualquier tema relevante!
-Our theme this year is '''global & local''', and will be the biggest portion and focus of our program. We also have five other focus areas the community has expressed interest in. Don't worry if your proposal does not exactly fit in one of the below categories; you are welcome to submit proposals on any relevant topic!
 {|
@@ Line 100: / Line 116: @@
 | colspan="2" style="background-color: #B7DEF9; padding: 8px; width: 50%; vertical-align: top; text-align: center;" |
 <big>Tema 2021: '''Global y local'''</big>
+Este año, el tema de la WikiConferencia de América del Norte es "global y local" -- globalización y localización -- de la información. ¿Cómo podemos ayudar a la gente a participar, aprender y editar fuentes de información globales?
-This year, WikiConference North America's theme is the '''global and local''' -- globalization and localization -- of information. How can we help people engage, learn, and edit global information sources?
+Las propuestas se pueden clasificar como académicas, de charla relámpago, de panel, de formación o capacitación, tal vez de duración (larga, corta u otras opciones de tiempo); y por tema: Tecnología, Seguridad, Edición, Académico, etc.
-Submissions can be classified as academic-track, lightning-talk, panel, training, perhaps duration (long, short, or other time choices); and by topic: Tech, Safety, Editing, Academic, etc.
 <div style="text-align: left;">
+Algunos ejemplos de temas que encajarían en esta categoría son:
-Some examples of topics that would fit fell in this track include:
+* Talleres geográficos en mapas y metadatos estructurados
-* Geographical workshops on maps and structured metadata
-* Coverage of local and regional government and elections
+* Cobertura del gobierno local y regional y de las elecciones
+* Fuentes fiables para las comunidades locales infrarrepresentadas
-* Reliable sources for underrepresented local communities
+* Centros y asociaciones con instituciones educativas, científicas y culturales
-* Hubs and partnerships with educational, scientific and cultural institutions
+* Apoyo a las lenguas indígenas, criollas y minoritarias
-* Indigenous, creole and minority languages support
 </div>
 |-
@@ Line 117: / Line 133: @@
 <big>Área de interés: '''Creación de relaciones y apoyo'''</big>
+Los temas de esta temática pueden incluir:
-Topics under this theme may include:
+* Creación de alianzas con instituciones externas
-* Building partnerships with external institutions
-** GLAM partnerships (Galleries, Libraries, Archives, and Museums)
+** Alianzas GLAM (Galerías, Bibliotecas, Archivos y Museos)
+** Universidades
-** Universities
+** Organizaciones de investigación
-** Research organizations
+* Creación de comunidades locales y eventos de divulgación
-* Local community building and outreach events
+* Afiliados y otros grupos organizados
-* Affiliates and other organized groups
+* Uso eficaz de las redes sociales para promover las actividades de la sección
-* Effective use of social media to promote chapter activities
+* Concesión de subvenciones
-* Grantmaking
 | style="background-color: #F0F0F0; padding: 8px; width: 50%; vertical-align: top;" |
@@ Line 140: / Line 156: @@
 | style="background-color: #F0F0F0; padding: 8px; width: 50%; vertical-align: top;" |
 <big>Área de interés: '''Profundidad y amplitud para nuevas y nuevos editores'''</big>
+Las áreas temáticas de esta sección pueden incluir:
-Topic areas in this track may include:
+* Sesiones de capacitación
-* Training sessions
+* Difusión en línea y fuera de línea
-* Online and offline outreach
+* Estudios de caso e investigación
-* Case studies and research
+* Organización de eventos fuera de línea
-* Organizing offline events
+* Herramientas
-* Tools
 | style="background-color: #F0F0F0; padding: 8px; width: 50%; vertical-align: top;" |