Difference between revisions of "2024/Attendance/Conference venue/fr"

Latest revision as of 17:13, 18 June 2024

Other languages:

English • ‎español • ‎français

WikiConférence Amérique du Nord

Indianapolis — 3-6 octobre 2024

S'inscrire

Voyage et Séjour

Bénévole

WikiConférence Amérique du Nord
Indianapolis — 3-6 octobre 2024

Programme

Voyage et Séjour

Accueil	Programme	Participation	Plus
		Voyager à Indianapolis Bourses Inscription Lieu de la conférence

Indianapolis Université Indianapolis Hall Hine 875 W North St, Indianapolis, IN 46202

Les bâtiments du campus de l'IUI, avec le centre-ville d'Indianapolis derrière. Le bâtiment en briques le plus proche sur la droite est le Hall Hine, où se déroulera la WCNA 2024.

La conférence se déroulera à l'Indianapolis Université Indianapolis (IUI). Il est possible que des événements soient organisés à l'extérieur du campus pendant le Parcours culturel et les réceptions du soir. Sur le campus de l'IUI, la conférence se déroulera dans le Hall Hine , des activités pourront également avoir lieu à la bibliothèque universitaire principale.

Indianapolis Université Indianapolis

Dénomination

Pour information, notre hôte est Indiana University Indianapolis, abrégé IU Indianapolis, IU Indy, ou IUI. Cette nouvelle appellation sera utilisée à partir de juillet 2024. Le campus était précédemment connu sous le nom d'Indiana University-Purdue University Indianapolis, ou IUPUI, un campus commun à l'Indiana University et à la Purdue University à Indianapolis. Après la scission du campus, Hall Hine et la bibliothèque universitaire seront des bâtiments de l'université de l'Indiana. Il se peut que vous voyiez ou entendiez encore des références à l'IUPUI ; sachez qu'il s'agit du même endroit !

Hall Hine

Vue du Hall Hine depuis l'autre côté de la cour.

Lire plus : Hall Maynard K. Hine and la Tour de l'Université

Nous utiliserons principalement le centre de conférences du Hall Hine, qui se compose d'un auditorium de 373 places, d'un hall d'entrée sur deux niveaux et de six salles de classe. Toutes les sessions organisées se tiendront dans le Hall Hine ou dans la Tour de l'Université adjacente. La Tour de l'Université dispose de trois espaces de réunion supplémentaires et d'un foyer. Hall Hine comprend un restaurant ouvert en semaine, un bureau de poste, un centre d'affaires et une cour. Il y a également un parc Lockefield Green côté nord. Il est relié par des passerelles à la bibliothèque universitaire et à de nombreux autres bâtiments. Nous publierons bientôt une liste complète des salles de réunion de la WCNA.

Parking

North Street Garage (centre), avec les passerelles vers le Hall Hine sur la gauche.

Le stationnement est gratuit et inclus dans l'inscription pour tous les participants ! Si vous êtes un participant de la région ou si vous voyagez avec une voiture, n'oubliez pas de demander une autorisation de stationnement au guichet des inscriptions. Vous devrez vous garer dans un stationnement couvert du campus (pas en surface) et utiliser une carte de stationnement validée fournie par la conférence lorsque vous sortirez du garage. Sans validation, le stationnement peut coûter très cher (plus de 10 $ par jour !). Le parking le plus proche du lieu de la conférence est le North Street Garage, qui est relié à Hall Hine par une passerelle au dernier étage.

Transports

Hall Hine se trouve à quelques pas des hôtels de la conférence. Nous publierons un itinéraire piéton e à partir des hôtels. La navette gratuite du campus, JAGLINE, peut également être utilisée par tous les participants, mais elle ne fonctionnera qu'en semaine. Hall Hine est également desservi par IndyGo, les bus de la ville d'Indianapolis, les lignes 3, 10, 37 (les 6 et 15 passent à proximité), dont la plupart passent par le Downtown Transit Center. Le Indiana Pacers Bikeshare est également un réseau public peu coûteux, géré par la ville, de vélos traditionnels et électriques, avec trois stations d'accueil à moins d'un pâté de maisons de Hall Hine (plus d'informations ici). La location de scooters électriques est très répandue, auprès de sociétés telles que Lime, Bird et Veo.

Installations à proximité

On trouve dans Hall Hine ou dans les bâtiments voisins du campus des toilettes mixtes, des services d'impression, un bureau de poste, un restaurant, une cafétéria, une librairie, une bibliothèque, des salles d'informatique, un espace bébé, une salle de prière multiconfessionnelle, une cour et des espaces verts. Le campus est relié par une passerelle à l'un des principaux hôpitaux d'Indianapolis.

Program	Attendance	More
Submissions	Travel to Indianapolis	Team
Related activities	Scholarships	Social media
Meetups	Registration	Glossary
	Conference venue	Updates

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__INDEX__ <languages /> <center>{{2024/header/en|4}}</center>
+__INDEX__ <languages /> <center>{{2024/header/fr|3}}</center>
 <div style="margin: auto; max-width:1000px">
@@ Line 7: / Line 7: @@
 |
 '''Indianapolis Université Indianapolis'''<br/>
-::'''Hine Hall'''<br/>
+::'''Hall Hine'''<br/>
 ::875 W North St,<br/>
 ::Indianapolis, IN 46202
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ----
-[[File:Downtown indy from campus parking garage.jpg|thumb|IUI campus buildings, with downtown Indianapolis behind. The closer brick building on the right is Hine Hall, the venue for WCNA 2024.]]
+[[File:Downtown indy from campus parking garage.jpg|thumb|Les bâtiments du campus de l'IUI, avec le centre-ville d'Indianapolis derrière. Le bâtiment en briques le plus proche sur la droite est le Hall Hine, où se déroulera la WCNA 2024.]]
-The main conference venue will be '''[[w:Indianapolis University Indianapolis|Indianapolis University Indianapolis]]''' ('''IUI'''). There may be off-site events during the Culture Crawl and evening receptions. On IUI campus, the programming will all take place in ''[[w:Maynard K. Hine Hall and University Tower|Hine Hall]]'', with some possibility of activities at the main University Library.
+La conférence se déroulera à l''''[[w:Indianapolis University Indianapolis|Indianapolis Université Indianapolis]]''' ('''IUI''').  Il est possible que des événements soient organisés à l'extérieur du campus pendant le Parcours culturel et les réceptions du soir. Sur le campus de l'IUI, la conférence se déroulera dans le ''[[w:Maynard K. Hine Hall and University Tower|Hall Hine ]]'', des activités pourront également avoir lieu à la bibliothèque universitaire principale.
-== Indianapolis University Indianapolis ==
+== Indianapolis Université Indianapolis ==
-=== Naming ===
+=== Dénomination ===
+Pour information, notre hôte est '''Indiana University Indianapolis''', abrégé '''IU Indianapolis''', '''IU Indy''', ou '''IUI'''. Cette nouvelle appellation sera utilisée à partir de juillet 2024.
-As a note, our host is '''Indiana University Indianapolis''', abbreviated '''IU Indianapolis''', '''IU Indy''', or '''IUI'''. This name will be used starting in July 2024. Previously, the campus was known as Indiana University-Purdue University Indianapolis, or IUPUI, a shared campus in Indianapolis for Indiana University and Purdue University. After the campus's split, Hine Hall and the University Library will be buildings in the Indiana University system. You may still see or hear references to IUPUI; please know this is the same location!
+Le campus était précédemment connu sous le nom d'Indiana University-Purdue University Indianapolis, ou IUPUI, un campus commun à l'Indiana University et à la Purdue University à Indianapolis. Après la scission du campus, Hall Hine et la bibliothèque universitaire seront des bâtiments de l'université de l'Indiana. Il se peut que vous voyiez ou entendiez encore des références à l'IUPUI ; sachez qu'il s'agit du même endroit !
-=== Hine Hall ===
+=== Hall Hine ===
-[[File:IUPUI Hine Hall courtyard.jpg|thumb|View of Hine Hall from across the courtyard.]]
+[[File:IUPUI Hine Hall courtyard.jpg|thumb|Vue du Hall Hine depuis l'autre côté de la cour.]]
-: ''Read more: [[w:Maynard K. Hine Hall and University Tower|Maynard K. Hine Hall and University Tower]]''
+: ''Lire plus : [[w:Maynard K. Hine Hall and University Tower|Hall Maynard K. Hine and la Tour de l'Université]]''
-Our main base will be the Hine Hall event center, which consists of a 373-seat auditorium, a two-story lobby area, and 6 classrooms. All organized sessions will be held in Hine Hall or the adjoining University Tower. There are an additional 3 meeting spaces and a foyer in the University Tower. Hine Hall includes a [https://www.yelp.com/biz/chancellors-indianapolis full restaurant] on weekdays, a mail room, a business center, and a courtyard. There is a campus park, [https://iuidigital.contentdm.oclc.org/digital/download/collection/IUPUIphotos/id/35840/size/large Lockefield Green], on the north side. It is connected by skywalks to the University Library and many other buildings. We will publish a full list of the WCNA meeting rooms soon.
+Nous utiliserons principalement le centre de conférences du Hall Hine, qui se compose d'un auditorium de 373 places, d'un hall d'entrée sur deux niveaux et de six salles de classe. Toutes les sessions organisées se tiendront dans le Hall Hine ou dans la Tour de l'Université adjacente. La Tour de l'Université dispose de trois espaces de réunion supplémentaires et d'un foyer.
+Hall Hine comprend un [https://www.yelp.com/biz/chancellors-indianapolis restaurant] ouvert en semaine, un bureau de poste, un centre d'affaires et une cour. Il y a également un parc [https://iuidigital.contentdm.oclc.org/digital/download/collection/IUPUIphotos/id/35840/size/large Lockefield Green] côté nord. Il est relié par des passerelles à la bibliothèque universitaire et à de nombreux autres bâtiments. Nous publierons bientôt une liste complète des salles de réunion de la WCNA.
 === Parking ===
-[[File:IUPUI skywalks between Hine Hall–North Street Garage–Business-SPEA Building.jpg|thumb|left|North Street Garage (center), with skywalk to Hine Hall to the left.]]
+[[File:IUPUI skywalks between Hine Hall–North Street Garage–Business-SPEA Building.jpg|thumb|left|North Street Garage (centre), avec les passerelles vers le Hall Hine sur la gauche.]]
-Parking is free and included with registration for all attendees! If you are a local-area attendee or traveling with a car, just be sure to ask at the registration desk for a parking validation. You will need to park in a campus parking garage (not surface lot), and use a validated parking pass provided by the conference, when exiting the garage. Without validation, parking can be very expensive ($10+ per day!). The closest parking garage to the venue is the [https://downtownindy.org/parking/iupui-north-street-garage North Street Garage], which is connected to Hine Hall via a [[w:skywalk|skywalk]] on the top floor.
+Le stationnement est gratuit et inclus dans l'inscription pour tous les participants ! Si vous êtes un participant de la région ou si vous voyagez avec une voiture, n'oubliez pas de demander une autorisation de stationnement au guichet des inscriptions. Vous devrez vous garer dans un stationnement couvert du campus (pas en surface) et utiliser une carte de stationnement validée fournie par la conférence lorsque vous sortirez du garage. Sans validation, le stationnement peut coûter très cher (plus de 10 $ par jour !). Le parking le plus proche du lieu de la conférence est le [https://downtownindy.org/parking/iupui-north-street-garage North Street Garage], qui est relié à Hall Hine par une [[w:skywalk|passerelle]] au dernier étage.
-=== Transportation ===
+=== Transports ===
-Hine Hall is within walking distance of the conference hotels. We will be publishing a walking route from the local hotels. The free campus shuttle, [https://parking.indianapolis.iu.edu/transportation/bus/bus.html JAGLINE], can also be used by any attendees, but it will only run on the weekdays. Hine Hall is also served by [[w:IndyGo|IndyGo]], the Indianapolis city bus, routes 3, 10, 37 (6 and 15 pass nearby), most of which pass through the [[w:Downtown Transit Center|Downtown Transit Center]]. The [[w:Indiana Pacers Bikeshare|Indiana Pacers Bikeshare]] is also an inexpensive public, city-run, bikeshare network, with both traditional and electric bikes, with three docking stations within a block of Hine Hall ([https://pacersbikeshare.org/ more here]). Electric scooter rentals are plentiful, from companies including Lime, Bird, and Veo.
+Hall Hine se trouve à quelques pas des hôtels de la conférence. Nous publierons un itinéraire piéton e à partir des hôtels. La navette gratuite du campus, [https://parking.indianapolis.iu.edu/transportation/bus/bus.html JAGLINE], peut également être utilisée par tous les participants, mais elle ne fonctionnera qu'en semaine. Hall Hine est également desservi par [[w:IndyGo|IndyGo]], les bus de la ville d'Indianapolis, les lignes 3, 10, 37 (les 6 et 15 passent à proximité), dont la plupart passent par le [[w:Downtown Transit Center|Downtown Transit Center]]. Le [[w:Indiana Pacers Bikeshare|Indiana Pacers Bikeshare]] est également un réseau public peu coûteux, géré par la ville, de vélos traditionnels et électriques, avec trois stations d'accueil à moins d'un pâté de maisons de Hall Hine ([https://pacersbikeshare.org/ plus d'informations ici]). La location de scooters électriques est très répandue, auprès de sociétés telles que Lime, Bird et Veo.
-=== Nearby facilities ===
+=== Installations à proximité ===
+On trouve dans Hall Hine ou dans les bâtiments voisins du campus des toilettes mixtes, des services d'impression, un bureau de poste, un restaurant, une cafétéria, une librairie, une bibliothèque, des salles d'informatique, un espace bébé, une salle de prière multiconfessionnelle, une cour et des espaces verts. Le campus est relié par une passerelle à l'un des principaux hôpitaux d'Indianapolis.
-Facilities within Hine Hall or nearby campus buildings include all-gender bathrooms, print facilities, a post office, restaurant, food court, coffee shop, campus bookstore, library, computer labs, nursing room, multi-faith prayer room, courtyard, and green space. It is connected by skywalk to one of Indianapolis' main hospitals.
 {{2024/footer}}