Difference between revisions of "2023/Attendance/Travel/From airport to hotel/fr"

From WikiConference North America
< 2023‎ | Attendance‎ | Travel
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
 
(34 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
__INDEX__ <center>{{2023/header/fr|3|image=Bombardier CL-600-2B19 in Jazz Airlines livery with C-GJSX behind.jpg}}</center>
 +
__INDEX__ <languages /><center>{{2023/header/fr|3|image=Bombardier CL-600-2B19 in Jazz Airlines livery with C-GJSX behind.jpg}}</center>
   
 
<div style="margin: auto; max-width:1000px">
  
<div style="margin: auto; max-width:1000px">
   
−
Below is a series of instructions with photographs to guide you through Toronto Pearson International Airport (YYZ) and Billy Bishop Toronto City Airport (YTZ) to various transit options to the conference's designated hotel (Holiday Inn Toronto Downtown Centre, 30 Carlton St).
 +
Vous trouverez ci-dessous une série de conseils accompagnés de photos qui vous guideront à travers l'aéroport international Pearson de Toronto (YYZ) et l'aéroport Billy Bishop de Toronto (YTZ) jusqu'à l'hôtel désigné pour la conférence (Holiday Inn Toronto Downtown Centre, 30 Carlton St), en utilisant les différents moyens de transport disponibles.
   
−
==Before arrival==
 +
==Avant l'arrivée==
−
For international travellers, you are encouraged to download [https://www.canada.ca/en/border-services-agency/services/arrivecan/account.html ArriveCAN app] (available in English, French and Spanish) before the flight to Canada. Complete the immigration and customs declarations in the app. You can submit your declarations through the app 72 hours before your arrival in Canada.
 +
Les voyageurs internationaux sont invités à télécharger [https://www.canada.ca/en/border-services-agency/services/arrivecan/account.html ArriveCAN app] (disponible en anglais, français et espagnol) avant leur arrivée au Canada. Remplissez les déclarations d'immigration et de douane dans directement dans l'application (disponible 72 heures avant votre arrivée au Canada).
   
−
==Upon arrival==
 +
==À l'arrivée==
  +
Pour les vols internationaux, vous passerez d'abord par l'immigration. Si vous avez déjà soumis votre déclaration à l'avance via l'application ArriveCAN, vous pouvez utiliser la file d'attente des guichets électroniques. Suivez les instructions du guichet électronique et présentez le reçu à un agent des services frontaliers.
−
For international flights, you will clear immigration first. If you already submitted your declaration through ArriveCAN app in advance, you can use the line for kiosks and eGates. Follow the instructions on the kiosk/eGate and take the receipt to a border services officer. Do not throw away the receipt! After going through the border, pick up any checked luggage from the luggage carousel and hand over the receipt when going through the customs.
  
  +
Ne jetez pas le reçu ! Après avoir franchi la frontière, récupérez vos bagages enregistrés au carrousel à bagages et remettez le reçu à l'agent.
   
  +
Pour les vols intérieurs, il suffit de récupérer les bagages enregistrés au carrousel à bagages et se diriger vers la sortie.
−
For domestic flights, just pick up any checked luggage from the luggage carousel and head out.
  
   
 
<gallery mode=nolines>
  
<gallery mode=nolines>
−
File:YYZ Customs Walkway (27211188518).jpg|YYZ is a big airport! Depending on where your plane is parked, it can be a long walk to the immigration area
 +
File:YYZ Customs Walkway (27211188518).jpg|YYZ est un grand aéroport ! Selon l'endroit où votre avion est parqué, la marche peut être longue jusqu'à la zone d'immigration
−
File:Baggage carousel 3 at Pearson Terminal 1 (11892436).jpg|Pick up the checked luggage before you leave the secured area
 +
File:Baggage carousel 3 at Pearson Terminal 1 (11892436).jpg|Reprenez vos bagages enregistrés avant de quitter la zone sécurisée.
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
==From YYZ to hotel==
 +
==De YYZ à l'hôtel==
−
Toronto Pearson Airport is in Mississauga. It is not in Toronto city proper. You will need to make your way to Toronto.
 +
L'aéroport Pearson de Toronto se trouve à Mississauga, il ne se trouve pas dans la ville de Toronto proprement dite. Vous devrez donc vous rendre à Toronto.
   
−
===Leaving the terminal===
 +
===Quitter le terminal===
−
Depending on your airline, you are either in Terminal 1 or Terminal 3. Terminal 1 is served by all Star Alliance airlines, Air North, Canadian North, Emirates and Lynx Air. Terminal 3 is served by all remaining airlines (including airlines in Skyteam and Oneworld alliances).
 +
Selon la compagnie aérienne, vous vous trouvez au terminal 1 ou au terminal 3. Le terminal 1 est desservi par toutes les compagnies Star Alliance, Air North, Canadian North, Emirates et Lynx Air. Le terminal 3 est desservi par toutes les autres compagnies aériennes (y compris les compagnies membres des alliances Skyteam et Oneworld).
   
 
<gallery mode=nolines>
  
<gallery mode=nolines>
−
File:YYZ Terminal 1 international arrival hall.jpg|Terminal 1 international arrivals hall
 +
File:YYZ Terminal 1 international arrival hall.jpg|
  +
Hall des arrivées internationales du terminal 1
−
File:YYZ Terminal 1 domestic arrival hall.jpg|Terminal 1 domestic arrivals hall
  
−
File:Toronto Pearson 22848507869.jpg|Terminal 3 arrivals hall (both domestic and international arrivals look identical)
 +
File:YYZ Terminal 1 domestic arrival hall.jpg|
  +
Hall des arrivées des vols intérieurs du terminal 1
  +
File:Toronto Pearson 22848507869.jpg|Hall d'arrivée du terminal 3 (les arrivées nationales et internationales sont identiques)
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
Some transit options are not available in Terminal 3 (i.e. GO Transit bus and UP Express). If you are unsure which terminal you are in, ask any staff or look for signs to the ''other'' terminal.
 +
Certaines options de transport en commun ne sont pas disponibles au terminal 3 (par exemple, les bus GO Transit et UP Express). Si vous ne savez pas dans quel terminal vous vous trouvez, demandez à n'importe quel membre du personnel ou cherchez les panneaux indiquant l'autre terminal.
   
  +
===Options de transport jusqu'à l'hôtel===
−
===Transit options to hotel===
  
  +
Plusieurs options s'offrent à vous pour vous rendre à l'hôtel désigné pour la conférence. La durée et le prix indiqués ici ne le sont qu'à titre indicatif et ne tiennent pas compte des éventuels retards dus aux embouteillages.
−
You have several options to get to the conference's designated hotel. The duration and price stated here are only for reference and do not include any delays due to traffic congestion.
  
   
−
====By Union Pearson Express====
 +
====Par Union Pearson Express====
 
[[File:Union Pearson Express DMU 1010.JPG|thumb|UP Express train]]
  
[[File:Union Pearson Express DMU 1010.JPG|thumb|UP Express train]]
−
The Union Pearson Express (UP Express) train station is in Terminal 1. Follow the sign for "Trains to City". If you are in Terminal 3, take the free Terminal Link shuttle train to Terminal 1. You can purchase a ticket ($12.35 for adults one-way) from the Union Pearson Express kiosk located in both Terminal 1, Terminal 3, any machines marked with Union Pearson Express tickets or at the UP Express station. The UP Express station is tucked at the far end of the Terminal Link shuttle's station in Terminal 1, between the two shuttle train tracks! Ride on the train for 25 mins and get off at Union Station. Pay for the TTC fare ($3.25) and ride 4 stops on Yonge-University direction to College Station. At College Station, look for the exit for Carlton St. and walk east for 3 mins to the hotel.
 +
La gare de l'Union Pearson Express (UP Express) se trouve dans l'aérogare 1. Suivez le panneau "Trains vers le centre-ville". Si vous êtes à l'aérogare 3, prenez la navette gratuite Terminal Link jusqu'à l'aérogare 1. Vous pouvez acheter un billet (12,35 $ pour les adultes, aller simple) au kiosque de l'Union Pearson Express situé à la fois au terminal 1 et au terminal 3, à toutes les machines marquées avec des billets de l'Union Pearson Express ou à la station de l'UP Express. La station UP Express est située à l'extrémité de la station de la navette Terminal Link du Terminal 1, entre les deux voies de la navette ! Prenez le train pendant 25 minutes et descendez à la gare Union. Payez le tarif TTC (3,25 $) et prenez 4 arrêts sur Yonge-University en direction de College Station. À College Station, cherchez la sortie pour Carlton St. et marchez vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.
   
−
Total cost and time: $15.60; 38 mins
 +
Coût total et durée : 15,60 $ ; 38 minutes
   
−
====By bus and subway====
 +
====En bus et en métro====
−
[[File:YYZ Terminal 1 TTC stop.jpg|thumb|Look for this pillar with TTC logo if you want to take the bus to the subway station]]
 +
[[File:YYZ Terminal 1 TTC stop.jpg|thumb|Recherchez ce poteau avec le logo de la TTC si vous voulez prendre le bus jusqu'à la station de métro]].
−
The much slower but economical way is to take a combination of TTC bus and subway. In both terminals, follow the signs for "Public Buses". Purchase a ticket from the ticket machine, use your credit card, or pay exchange change ($3.25) when boarding. Take TTC's route 900 Airport Express to Kipling Station and transfer to subway line 2. Take the subway to Bloor-Yonge station and transfer to line 1 bound for Union Station direction. Ride 2 stops to College station. Look for the station exit for Carlton St. and walk east for 3 mins to the hotel.
 +
Le moyen le plus lent mais le plus économique est de combiner le bus de la TTC et le métro. Dans les deux terminaux, suivez les panneaux "Autobus publics". Achetez un billet au distributeur, utilisez votre carte de crédit ou de la monnaie (3,25 $) lors de l'embarquement. Prenez la ligne 900 Airport Express de la TTC jusqu'à la station Kipling et changez pour la ligne 2 du métro. Prenez le métro jusqu'à la station Bloor-Yonge et changez pour la ligne 1 en direction de Union Station. Prenez la ligne 2 jusqu'à la station College. Chercher la sortie de la station pour Carlton St. et marcher vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.
   
−
Total cost and time: $3.25; ~60 to 75 mins
 +
Coût total et durée : 3,25 $ ; ~60 à 75 minutes
   
−
====By rideshare====
 +
====Par auto-partage====
  +
Vous pouvez appeler un Uber ou un Lyft dans l'un ou l'autre des terminaux de l'aéroport. Suivez les panneaux "Zone appli covoiturage". Le lieu de prise en charge au terminal 1 se trouve au niveau du terrain - porte Q ou P et au terminal 3 au niveau des arrivées - porte D - trottoir extérieur.
−
You can hail an Uber or Lyft in either terminal at the airport. Follow the signs for "Ride App Pickup". The pickup location in Terminal 1 is Grounds Level - Door Q or P and in Terminal 3 is Arrivals Level - Door D outer curb.
  
   
−
Total cost and time: $50+ (subject to surge pricing); ~40 to 60 mins
 +
Coût total et durée : 50 $+ (sous réserve de fluctuations tarifaires) ; ~40 à 60 minutes
   
−
====By taxi====
 +
====Par taxi====
  +
Les taxis facturent un forfait de 61 dollars jusqu'à l'hôtel. Ils acceptent les cartes de crédit. Vous pouvez appeler un taxi sur les trottoirs du terminal, près de la porte D au niveau des arrivées du terminal 1 et de la porte F au niveau des arrivées du terminal 3. Les taxis agréés portent une plaque d'immatriculation GTAA sur le pare-chocs et un autocollant sur la fenêtre.
−
Taxis will charged a flat rate of $61 to the hotel. They accept credit cards. You can hail a taxi on the terminal curbs near Door D on the Arrivals Level in Terminal 1 and Door F on Arrivals Level in Terminal 3. Licensed taxis are marked with a GTAA number plate on the bumper and decal on the window.
  
   
−
Total cost and time: $61; ~40 to 60 mins
 +
Coût total et durée : 61 $ ; ~40 à 60 minutes
   
−
==From YTZ to hotel==
 +
==De l'YTZ à l'hôtel==
−
Billy Bishop Toronto City Airport is on an island in downtown waterfront of Toronto. It is much quicker and easier to get to the hotel than from Toronto Pearson Airport.
 +
L'aéroport Billy Bishop de Toronto est situé sur une île dans le centre-ville de Toronto. Il est beaucoup plus rapide et facile de se rendre à l'hôtel qu'à partir de l'aéroport Pearson de Toronto.
   
−
===Leaving the terminal===
 +
===Quitter le terminal===
−
[[File:Billy Bishop Pedestrian Tunnel.jpg|thumb|Pedestrian tunnel to mainland]]
 +
[[File:Billy Bishop Pedestrian Tunnel.jpg|thumb|Tunnel piéton vers Toronto]]
−
Take escalator/elevator to basement level for the pedestrian tunnel to Toronto. The end of the tunnel is on mainland Toronto. Take the escalator/elevator up to ground floor.
 +
Prenez l'escalator/l'ascenseur jusqu'au sous-sol pour emprunter le tunnel piétonnier vers Toronto. L'extrémité du tunnel se trouve sur la partie terrestre de Toronto. Prendre l'escalator/élévateur jusqu'au rez-de-chaussée.
   
  +
===Options de transport pour se rendre à l'hôtel===
−
===Transit options to hotel===
  
   
−
====By shuttle bus and subway====
 +
====En navette et en métro====
−
[[File:Shuttle buses from Union Station to Billy Bishop Toronto City airport take the underwater tunnel (27798172362).jpg|thumb|Free shuttle bus to Union Station]]
 +
[[File:Shuttle buses from Union Station to Billy Bishop Toronto City airport take the underwater tunnel (27798172362).jpg|thumb|Navette gratuite vers la gare Union]].
−
You can take the free shuttle bus to Union Station. The shuttle bus stop is in front of the mainland terminal structure and departs every 15 mins. The shuttle bus drops you off beside Fairmont Royal York hotel. Cross Front St. W and head into Union Station. Look for signs for TTC. Take TTC subway ($3.25) and ride 4 stops on Yonge-University direction to College Station. At College Station, look for the exit for Carlton St. and walk east for 3 mins to the hotel.
 +
Vous pouvez prendre la navette gratuite jusqu'à la gare Union. L'arrêt de la navette se trouve devant la structure du terminal principal et part toutes les 15 minutes. La navette vous dépose à côté de l'hôtel Fairmont Royal York. Traversez Front St. W et dirigez-vous vers Union Station. Cherchez les panneaux indiquant TTC. Prendre le métro TTC (3,25 $) et descendre à 4 arrêts sur Yonge-University jusqu'à College Station. À College Station, chercher la sortie pour Carlton St. et marcher vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.
   
−
Total cost and time: $3.25; 25 mins
 +
Coût total et durée : 3,25 $ ; 25 minutes
   
−
====By rideshare/taxi====
 +
====Par auto-partage/taxi====
−
You can hail an Uber, Lyft or taxi in front of the mainland terminal structure.
 +
Vous pouvez appeler un Uber, un Lyft ou un taxi devant la structure du terminal principal.
   
−
Total cost and time: $15-20; 35 mins
 +
Coût total et durée : 15-20 $ ; 35 minutes

Latest revision as of 17:44, 6 October 2023

Other languages:
English • ‎español • ‎français
Bombardier CL-600-2B19 in Jazz Airlines livery with C-GJSX behind.jpg
WikiConférence Amérique du Nord
Toronto — 9 au 12 novembre 2023
Programme
Voyager à Toronto
Accueil Programme Participation Plus

Vous trouverez ci-dessous une série de conseils accompagnés de photos qui vous guideront à travers l'aéroport international Pearson de Toronto (YYZ) et l'aéroport Billy Bishop de Toronto (YTZ) jusqu'à l'hôtel désigné pour la conférence (Holiday Inn Toronto Downtown Centre, 30 Carlton St), en utilisant les différents moyens de transport disponibles.

Avant l'arrivée

Les voyageurs internationaux sont invités à télécharger ArriveCAN app (disponible en anglais, français et espagnol) avant leur arrivée au Canada. Remplissez les déclarations d'immigration et de douane dans directement dans l'application (disponible 72 heures avant votre arrivée au Canada).

À l'arrivée

Pour les vols internationaux, vous passerez d'abord par l'immigration. Si vous avez déjà soumis votre déclaration à l'avance via l'application ArriveCAN, vous pouvez utiliser la file d'attente des guichets électroniques. Suivez les instructions du guichet électronique et présentez le reçu à un agent des services frontaliers. Ne jetez pas le reçu ! Après avoir franchi la frontière, récupérez vos bagages enregistrés au carrousel à bagages et remettez le reçu à l'agent.

Pour les vols intérieurs, il suffit de récupérer les bagages enregistrés au carrousel à bagages et se diriger vers la sortie.

  • YYZ est un grand aéroport ! Selon l'endroit où votre avion est parqué, la marche peut être longue jusqu'à la zone d'immigration

  • Reprenez vos bagages enregistrés avant de quitter la zone sécurisée.

De YYZ à l'hôtel

L'aéroport Pearson de Toronto se trouve à Mississauga, il ne se trouve pas dans la ville de Toronto proprement dite. Vous devrez donc vous rendre à Toronto.

Quitter le terminal

Selon la compagnie aérienne, vous vous trouvez au terminal 1 ou au terminal 3. Le terminal 1 est desservi par toutes les compagnies Star Alliance, Air North, Canadian North, Emirates et Lynx Air. Le terminal 3 est desservi par toutes les autres compagnies aériennes (y compris les compagnies membres des alliances Skyteam et Oneworld).

  • YYZ Terminal 1 international arrival hall.jpg
  • Hall des arrivées internationales du terminal 1
  • YYZ Terminal 1 domestic arrival hall.jpg
  • Hall des arrivées des vols intérieurs du terminal 1

  • Hall d'arrivée du terminal 3 (les arrivées nationales et internationales sont identiques)

Certaines options de transport en commun ne sont pas disponibles au terminal 3 (par exemple, les bus GO Transit et UP Express). Si vous ne savez pas dans quel terminal vous vous trouvez, demandez à n'importe quel membre du personnel ou cherchez les panneaux indiquant l'autre terminal.

Options de transport jusqu'à l'hôtel

Plusieurs options s'offrent à vous pour vous rendre à l'hôtel désigné pour la conférence. La durée et le prix indiqués ici ne le sont qu'à titre indicatif et ne tiennent pas compte des éventuels retards dus aux embouteillages.

Par Union Pearson Express

UP Express train

La gare de l'Union Pearson Express (UP Express) se trouve dans l'aérogare 1. Suivez le panneau "Trains vers le centre-ville". Si vous êtes à l'aérogare 3, prenez la navette gratuite Terminal Link jusqu'à l'aérogare 1. Vous pouvez acheter un billet (12,35 $ pour les adultes, aller simple) au kiosque de l'Union Pearson Express situé à la fois au terminal 1 et au terminal 3, à toutes les machines marquées avec des billets de l'Union Pearson Express ou à la station de l'UP Express. La station UP Express est située à l'extrémité de la station de la navette Terminal Link du Terminal 1, entre les deux voies de la navette ! Prenez le train pendant 25 minutes et descendez à la gare Union. Payez le tarif TTC (3,25 $) et prenez 4 arrêts sur Yonge-University en direction de College Station. À College Station, cherchez la sortie pour Carlton St. et marchez vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.

Coût total et durée : 15,60 $ ; 38 minutes

En bus et en métro

Recherchez ce poteau avec le logo de la TTC si vous voulez prendre le bus jusqu'à la station de métro
.

Le moyen le plus lent mais le plus économique est de combiner le bus de la TTC et le métro. Dans les deux terminaux, suivez les panneaux "Autobus publics". Achetez un billet au distributeur, utilisez votre carte de crédit ou de la monnaie (3,25 $) lors de l'embarquement. Prenez la ligne 900 Airport Express de la TTC jusqu'à la station Kipling et changez pour la ligne 2 du métro. Prenez le métro jusqu'à la station Bloor-Yonge et changez pour la ligne 1 en direction de Union Station. Prenez la ligne 2 jusqu'à la station College. Chercher la sortie de la station pour Carlton St. et marcher vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.

Coût total et durée : 3,25 $ ; ~60 à 75 minutes

Par auto-partage

Vous pouvez appeler un Uber ou un Lyft dans l'un ou l'autre des terminaux de l'aéroport. Suivez les panneaux "Zone appli covoiturage". Le lieu de prise en charge au terminal 1 se trouve au niveau du terrain - porte Q ou P et au terminal 3 au niveau des arrivées - porte D - trottoir extérieur.

Coût total et durée : 50 $+ (sous réserve de fluctuations tarifaires) ; ~40 à 60 minutes

Par taxi

Les taxis facturent un forfait de 61 dollars jusqu'à l'hôtel. Ils acceptent les cartes de crédit. Vous pouvez appeler un taxi sur les trottoirs du terminal, près de la porte D au niveau des arrivées du terminal 1 et de la porte F au niveau des arrivées du terminal 3. Les taxis agréés portent une plaque d'immatriculation GTAA sur le pare-chocs et un autocollant sur la fenêtre.

Coût total et durée : 61 $ ; ~40 à 60 minutes

De l'YTZ à l'hôtel

L'aéroport Billy Bishop de Toronto est situé sur une île dans le centre-ville de Toronto. Il est beaucoup plus rapide et facile de se rendre à l'hôtel qu'à partir de l'aéroport Pearson de Toronto.

Quitter le terminal

Tunnel piéton vers Toronto

Prenez l'escalator/l'ascenseur jusqu'au sous-sol pour emprunter le tunnel piétonnier vers Toronto. L'extrémité du tunnel se trouve sur la partie terrestre de Toronto. Prendre l'escalator/élévateur jusqu'au rez-de-chaussée.

Options de transport pour se rendre à l'hôtel

En navette et en métro

Navette gratuite vers la gare Union
.

Vous pouvez prendre la navette gratuite jusqu'à la gare Union. L'arrêt de la navette se trouve devant la structure du terminal principal et part toutes les 15 minutes. La navette vous dépose à côté de l'hôtel Fairmont Royal York. Traversez Front St. W et dirigez-vous vers Union Station. Cherchez les panneaux indiquant TTC. Prendre le métro TTC (3,25 $) et descendre à 4 arrêts sur Yonge-University jusqu'à College Station. À College Station, chercher la sortie pour Carlton St. et marcher vers l'est pendant 3 minutes jusqu'à l'hôtel.

Coût total et durée : 3,25 $ ; 25 minutes

Par auto-partage/taxi

Vous pouvez appeler un Uber, un Lyft ou un taxi devant la structure du terminal principal.

Coût total et durée : 15-20 $ ; 35 minutes

Retrieved from "https://wikiconference.org/index.php?title=2023/Attendance/Travel/From_airport_to_hotel/fr&oldid=22086"